oraec894-5

token oraec894-5-1 oraec894-5-2 oraec894-5-3 oraec894-5-4 oraec894-5-5 oraec894-5-6 oraec894-5-7 oraec894-5-8 oraec894-5-9 oraec894-5-10 oraec894-5-11 oraec894-5-12 oraec894-5-13 oraec894-5-14 oraec894-5-15 oraec894-5-16 oraec894-5-17 oraec894-5-18 oraec894-5-19 oraec894-5-20 oraec894-5-21 oraec894-5-22 oraec894-5-23 oraec894-5-24 oraec894-5-25 oraec894-5-26 oraec894-5-27 oraec894-5-28 oraec894-5-29 oraec894-5-30 oraec894-5-31 oraec894-5-32 oraec894-5-33 oraec894-5-34 oraec894-5-35 oraec894-5-36 oraec894-5-37 oraec894-5-38 oraec894-5-39 ←
written form jr gr,t nꜣ-n (j)m(,w)-rʾ-pr,pl n,t[.w] [⸮r?] ⸮jṯi̯.t? jmw n(,j).w ꜥrr,yt n(,j).t pr-ꜥꜣ jm,j-rn≡f [...] (j)m(,j)-rʾ-pr Mnt,w-[wsr(,w)] [zꜣ] zp-2 (j)m(,j)-rʾ-pr Rwd [zꜣ] Sbk-ꜥnḫ(,w) Ḥnnw [zꜣ] [Jni̯]-(j)t(j)≡f Ḏbꜣ zꜣ [Dd]w zꜣ zp-2 Jy [zꜣ] Jni̯-ḥr,t-ḥtp(,w) Nḫt zꜣ ꜥnkk,w Jni̯-(j)t(j)≡f zꜣ [Sn-ꜥ]nḫ,w ←
hiero ←
line count [K2] [K2] [K2] [K2] [K2] [K2] [K2] [K2] [K3] [K3] [K3] [K3] [K3] [K3/1] [K3/1] [K3/1] [K3/1] [K3/2] [K3/2] [K3/2] [K3/2] [K3/3] [K3/3] [K3/3] [K3/4] [K3/4] [K3/4] [K3/4] [K3/4] [K3/5] [K3/5] [K3/5] [K3/6] [K3/6] [K3/6] [K3/7] [K3/7] [K3/7] ←
translation wenn auch, ferner (enkl. Partikel) diese (pron. dem. pl.) Gutsvorsteher der welcher (Relativpronomen) [zur Bildung des Futurs] nehmen Schiff (allg.) [Genitiv] Verwaltung [Genitiv] Palast Namenliste Gutsvorsteher Month-useru Sohn [graph. Wiederholungszeichen] Gutsvorsteher Rudj Sohn Sobek-anchu Henenu Sohn Intef Djeba Sohn Dedu Sohn [graph. Wiederholungszeichen] Iy Sohn Ini-heret-hetepu Nachti Sohn Ankeku Intef Sohn Sen-anchu ←
lemma jr gr.t nꜣ-n jm.j-rʾ-pr n.tj r jṯi̯ jmw n.j ꜥrr.wt n.j pr-ꜥꜣ jm.j-rn=f jm.j-rʾ-pr Mnṯ.w-wsr.w zꜣ zp jm.j-rʾ-pr Rwḏ zꜣ Ḥnnw zꜣ Jni̯-jtj=f zꜣ Ddw zꜣ zp Jy zꜣ Nḫtj zꜣ Jni̯-jtj=f zꜣ Sn-ꜥnḫ.w ←
AED ID 851427 167790 852471 400013 89850 91900 33560 25990 850787 39570 850787 60430 25590 400013 400206 125510 854543 400013 450294 125510 400073 125510 400012 125510 400041 125510 854543 400064 125510 200001 125510 400012 125510 400113 ←
part of speech preposition particle pronoun epitheton_title pronoun preposition verb substantive adjective substantive adjective substantive substantive epitheton_title entity_name substantive substantive epitheton_title entity_name substantive unknown entity_name substantive entity_name unknown substantive entity_name substantive substantive entity_name substantive unknown entity_name substantive unknown entity_name substantive entity_name ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun ←
numerus plural singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License