This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec897-20-1 | oraec897-20-2 | oraec897-20-3 | oraec897-20-4 | oraec897-20-5 | oraec897-20-6 | oraec897-20-7 | oraec897-20-8 | oraec897-20-9 | oraec897-20-10 | oraec897-20-11 | oraec897-20-12 | oraec897-20-13 | oraec897-20-14 | oraec897-20-15 | oraec897-20-16 | oraec897-20-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | pw | Wsjr | jwꜥ,w | Gb | jty | nṯr.pl | sḫm | n | p,t | ḥqꜣ | n | ꜥnḫ.w.pl | nswt | n | n,tjw | 〈jm〉 | ← |
| hiero | 𓊪𓅮 | 𓅱𓊪 | 𓊨𓁹𓀭 | 𓃛𓂝𓅱𓏛 | 𓅬𓃀 | 𓇋𓍘𓇋𓇋 | 𓊹𓏥 | 𓌂𓏤 | 𓈖 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓋾𓈎𓏛 | 𓈖 | 𓋹𓅱𓏥 | 𓇓𓏏𓈖𓀯 | 𓈖 | 𓈖𓅂𓏥 | ← | |
| line count | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | ← |
| translation | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Kopula (dreigliedriger NS)] | Osiris | der Erbe | Geb | Herrscher | Gott | der Mächtige | von [Genitiv] | Himmel | Herrscher | von [Genitiv] | Lebender | König | von [Genitiv] | Die welche sind | dort | ← |
| lemma | pꜣ | pw | Wsjr | jwꜥ.w | Gbb | jty | nṯr | sḫm | n.j | p.t | ḥqꜣ | n.j | ꜥnḫ | nswt | n.j | n.tjw | jm | ← |
| AED ID | 851446 | 851517 | 49460 | 22460 | 167010 | 32930 | 90260 | 854304 | 850787 | 58710 | 110360 | 850787 | 400614 | 88040 | 850787 | 89890 | 24640 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | entity_name | substantive | entity_name | substantive | substantive | epitheton_title | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | adverb | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein solcher ist Osiris, der Erbe des Geb, der Fürst der Götter, der Mächtige des Himmels, der Herrscher der Lebenden, der König derer, die 〈dort〉 sind,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License