oraec899-9

token	oraec899-9-1	oraec899-9-2	oraec899-9-3	oraec899-9-4	oraec899-9-5	oraec899-9-6	oraec899-9-7	oraec899-9-8	oraec899-9-9	oraec899-9-10	oraec899-9-11	oraec899-9-12	←
written form	pḏ	ṯw	m	pḏ,t(j)	šsr	ṯw	m	šsr	jdi̯	ṯw	m	jd	←
hiero													←
line count	[P/V/W 75 = 704]	[P/V/W 75 = 704]	[P/V/W 75 = 704]	[P/V/W 75 = 704]	[P/V/W 75 = 704]	[P/V/W 75 = 704]	[P/V/W 75 = 704]	[P/V/W 75 = 704]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	←
translation	(sich) ausstrecken	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	als (etwas sein)	totes Opferrind ("Ausgestrecktes")	[Art des Schlachtens]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	als (etwas sein)	Schlachtrind	taub werden lassen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	als (etwas sein)	[Bez. für ein Rind (Bulle?)]	←
lemma	pḏ	ṯw	m	pḏ.tj	šsr	ṯw	m	šsr	jdi̯	ṯw	m	jd	←
AED ID	63170	174900	64360	63260	157580	174900	64360	157590	33890	174900	64360	33820	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice	active				active				active				←
genus	masculine				masculine			masculine	masculine			masculine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus	singular			singular	singular			singular	singular			singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	participle				participle				participle				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit				verb_3-lit				verb_3-inf				←
status				st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Wer dich hinstreckte, ist ein $pḏ.tj$-Rind; wer dich tötete, ist ein $šsr$-Rind; wer dich ertauben ließ, ist ein $jd$-Rind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero