oraec9-253

token oraec9-253-1 oraec9-253-2 oraec9-253-3 oraec9-253-4 oraec9-253-5 oraec9-253-6 oraec9-253-7 oraec9-253-8 oraec9-253-9 oraec9-253-10 oraec9-253-11 oraec9-253-12 oraec9-253-13 oraec9-253-14 oraec9-253-15 oraec9-253-16 oraec9-253-17 oraec9-253-18 oraec9-253-19 oraec9-253-20 oraec9-253-21 oraec9-253-22 oraec9-253-23 oraec9-253-24 oraec9-253-25 oraec9-253-26 oraec9-253-27 oraec9-253-28 oraec9-253-29 oraec9-253-30 oraec9-253-31 oraec9-253-32 oraec9-253-33 oraec9-253-34 oraec9-253-35 oraec9-253-36 oraec9-253-37 oraec9-253-38 oraec9-253-39 oraec9-253-40 oraec9-253-41 oraec9-253-42 ←
written form jri̯.w stꜣ.w n mḥ 730 wsḫ,t 〈n〉 mḥ 55 n 120 n rʾ~gꜣ~tj.pl 〈mḥ〉 m gꜣšj ḥr sꜣy m ḫy 〈n〉 mḥ 60 ḥr ḏꜣḏꜣ =f ḥr,j-{nw}〈jb〉 =f n mḥ 30 m j:sp 〈n〉 mḥ 15 tꜣy =f ns,t n mḥ 5 ←
hiero ←
line count [14.2] [14.2] [14.2] [14.2] [14.2] [14.2] [14.2] [14.2] [14.2] [14.2] [14.2] [14.2] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.3] [14.4] [14.4] [14.4] [14.4] [14.4] [14.4] [14.4] [14.4] [14.4] ←
translation machen Rampe [Genitiv (invariabel)] Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Breite (als Maßangabe) als (etwas sein) Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Präposition] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] Hohlräume (der Ziegelrampe) füllen mittels Schilfrohr und (zur Koordination zweier Subst.) Balken [Präposition] Höhe [Genitiv (invariabel)] Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [lokal] Spitze [Suffix Pron. sg.3.m.] Mitte [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Präposition] Böschung [Genitiv (invariabel)] Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Fundament (Teil der Ziegelrampe) als (etwas sein) Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jri̯ sṯꜣ n.j mḥ 1...n wsḫ.t m mḥ 1...n n 1...n n.j rg.t mḥ m gꜣš ḥr zꜣw m ḫy n.j mḥ 1...n ḥr ḏꜣḏꜣ =f ḥr.j-jb =f m mḥ 1...n m jzp n.j mḥ 1...n tꜣy= =f ns.t m mḥ 1...n ←
AED ID 851809 148750 850787 73330 850814 49850 64360 73330 850814 78870 850814 850787 96520 854514 64360 166570 107520 126360 64360 114470 850787 73330 850814 107520 182330 10050 107810 10050 64360 73330 850814 64360 64510 850787 73330 850814 550046 10050 87880 64360 73330 850814 ←
part of speech verb substantive adjective substantive numeral substantive preposition substantive numeral preposition numeral adjective substantive verb preposition substantive preposition substantive preposition substantive adjective substantive numeral preposition substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive numeral preposition substantive adjective substantive numeral pronoun pronoun substantive preposition substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Eine Rampe ist geplant (?) worden, von 730 Ellen (Länge) - die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen - für 120 (hohle) Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken, mit einer Höhe von 60 Ellen an seiner Spitze - seine Mitte beträgt 30 Ellen - mit einer {zweifachen (?)} Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License