oraec9-397

token	oraec9-397-1	oraec9-397-2	oraec9-397-3	oraec9-397-4	oraec9-397-5	oraec9-397-6	oraec9-397-7	oraec9-397-8	oraec9-397-9	oraec9-397-10	oraec9-397-11	oraec9-397-12	oraec9-397-13	oraec9-397-14	oraec9-397-15	←
written form	mj	ḏi̯.w	=k	〈wj〉	ḥr	tꜣ	wꜣ,t	[...]	mj,t	m-ḫnty	r	pꜣ	ꜥ	n	ꜥk~nꜣ	←
hiero																←
line count	[21.4]	[21.4]	[21.4]	[21.4]	[21.4]	[21.4]	[21.4]		[21.4]	[21.4]	[21.4]	[21.4]	[21.4]	[21.4]	[21.4]	←
translation	komm!	setzen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	auf	die [Artikel sg.f.]	Weg		Weg	südwärts	[lokal]	der [Artikel sg.m.]	Gegend	[Genitiv (invariabel)]	Akko (in Syrien-Palästina)	←
lemma	mj	rḏi̯	=k	wj	ḥr	tꜣ	wꜣ.t		mj.t	m-ḫnt.yt	r	pꜣ	ꜥ	n.j	Ꜥkꜣ	←
AED ID	67770	851711	10110	44000	107520	851622	42490		67910	850635	91900	851446	34360	850787	854952	←
part of speech	verb	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	substantive		substantive	adverb	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name															place_name	←
number																←
voice		active														←
genus							feminine						masculine			←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun						demonstrative_pronoun				←
numerus							singular		singular				singular			←
epitheton																←
morphology																←
inflection		suffixConjugation														←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_irr														←
status							st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: Komm, damit du 〈mich〉 auf den Weg in den Süden in der Gegend von Akko setzt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero