oraec9-412

token	oraec9-412-1	oraec9-412-2	oraec9-412-3	oraec9-412-4	oraec9-412-5	oraec9-412-6	oraec9-412-7	oraec9-412-8	oraec9-412-9	oraec9-412-10	oraec9-412-11	oraec9-412-12	oraec9-412-13	oraec9-412-14	oraec9-412-15	←
written form	bw	šmi̯{t.r}	=k	〈r〉	tꜣ	n	Tj~[ḫ]j~sꜣ	Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ	Tj~mntjw	Qdš,w	Dpw~rw	[...]	Kꜣpw~[nꜣ]	J~ḏꜣ~y	Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}	←
hiero																←
line count	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.4]	[22.4]		[22.4]	[22.4]	[22.4]	←
translation	[Negationspartikel]	gehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (lok.)	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)	Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)	Taminta (in Syrien-Palästina)	Kadesch	Dapur (in Syrien-Palästina)		Byblos	Azaya (in Syrien-Palästina)	Hermon (in Syrien-Palästina)	←
lemma	bw	šmi̯	=k	r	tꜣ	n.j	Tḫsj	Kwr-Mrrn	Tmnt	Qdš.w	Dpr		Kbnj	Jḏy	Hrnmt	←
AED ID	55130	154340	10110	91900	854573	850787	852494	859087	859088	162640	859089		163970	859090	859091	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	entity_name	entity_name	entity_name	entity_name		entity_name	entity_name	entity_name	←
name							place_name	place_name	place_name	place_name	place_name		place_name	place_name	place_name	←
number																←
voice																←
genus					masculine											←
pronoun			personal_pronoun													←
numerus					singular											←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective						nisbe_adjective_preposition										←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf														←
status					st_absolutus											←

Translation: Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur (Var.: Byblos), Idjay (und) Hermon.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero