This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-415-1 | oraec9-415-2 | oraec9-415-3 | oraec9-415-4 | oraec9-415-5 | oraec9-415-6 | oraec9-415-7 | oraec9-415-8 | oraec9-415-9 | oraec9-415-10 | oraec9-415-11 | oraec9-415-12 | oraec9-415-13 | oraec9-415-14 | oraec9-415-15 | oraec9-415-16 | oraec9-415-17 | oraec9-415-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bw | rḫ | =k | [...] | [g]mi̯ | =k | rn | n | Ḫꜣ~n,pl~rʾ~ḏꜣ | n,tj | m | tꜣ | n | Jw~pꜣ | kꜣ | ḥr | tꜣw~št.pl | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [22.5] | [22.5] | [22.5] | [22.5] | [22.5] | [22.5] | [22.5] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | [22.6] | ← | |
| translation | [Negationspartikel] | kennen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | finden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Name | [Genitiv (invariabel)] | oder: Chalsu (ON) | der welcher (invariabel) | in | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Upe (in Syrien-Palästina) | Stier | auf | Grenze | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | bw | rḫ | =k | gmi̯ | =k | rn | n.j | Ḫnrḏ | n.tj | m | tꜣ | n.j | Jp | kꜣ | ḥr | tꜣš | =f | ← | |
| AED ID | 55130 | 95620 | 10110 | 167210 | 10110 | 94700 | 850787 | 118540 | 89850 | 64360 | 854573 | 850787 | 859064 | 162930 | 107520 | 169650 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Du kennst den Namen von Chalsu (oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License