This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-429-1 | oraec9-429-2 | oraec9-429-3 | oraec9-429-4 | oraec9-429-5 | oraec9-429-6 | oraec9-429-7 | oraec9-429-8 | oraec9-429-9 | oraec9-429-10 | oraec9-429-11 | oraec9-429-12 | oraec9-429-13 | oraec9-429-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯.w | =k | mꜣꜣ | nꜣ | wr.w.pl | nfr | jr,t.ṱ | =w | gꜣnn | [...] | ⸮[gꜣ]u̯? | ḥr | ḏr,t | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [23.4] | [23.4] | [23.4] | [23.4] | [23.4] | [23.4] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | ← | |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sehen | die [Artikel pl.c.] | der Große | gut | Auge | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Schwäche | staunend blicken | [Präposition] | Hand | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← | |
| lemma | rḏi̯ | =k | mꜣꜣ | nꜣ | wr | nfr | jr.t | =w | gnn.w | gi̯ | ḥr | ḏr.t | =k | ← | |
| AED ID | 851711 | 10110 | 66270 | 851623 | 47280 | 550034 | 28250 | 42370 | 856747 | 855608 | 107520 | 184630 | 10110 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-gem | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Du hast dafür gesorgt, daß die Großen zuschauen - und ihr Auge/Sehvermögen ist gut: (es gibt) Schwäche (?) in Bezug auf (?) deine Hand (?; oder: (es gibt) [Erstaunen(?)] wegen deiner Hand).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License