This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-445-1 | oraec9-445-2 | oraec9-445-3 | oraec9-445-4 | oraec9-445-5 | oraec9-445-6 | oraec9-445-7 | oraec9-445-8 | oraec9-445-9 | oraec9-445-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bn | sꜣḥ | snnj | rd{nw}.ṱ | m | js~bw~[jr]ʾ~rw | ḥr | qꜣ~ḏꜣ | nꜣ~ḥꜣ | tjwt-wnšj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [24.2] | [24.2] | [24.2] | [24.2] | [24.2] | [24.2] | [24.3] | [24.3] | [24.3] | [24.3] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | Pfad (?) | vorbeigehen | wachsen | durch (etwas) | [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)] | und (zur Koordination zweier Subst.) | Dorngestrüpp | [eine Pflanze (die den Weg erschwert)] | [Pflanze] | ← |
| lemma | bn | sꜣḥ | zni̯ | rd | m | jsbr | ḥr | qḏ | nḥꜣ | ṯbw-wnš | ← |
| AED ID | 55500 | 127010 | 854546 | 96610 | 64360 | 31430 | 107520 | 162690 | 85950 | 859102 | ← |
| part of speech | particle | substantive | verb | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License