This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-498-1 | oraec9-498-2 | oraec9-498-3 | oraec9-498-4 | oraec9-498-5 | oraec9-498-6 | oraec9-498-7 | oraec9-498-8 | oraec9-498-9 | oraec9-498-10 | oraec9-498-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wꜣḥ | =w | pꜣy | =k | ḏbw | ⸢m⸣ | [ṯ]ꜣi̯ | bꜣ~sꜣ~nt | 〈n〉 | nꜣ | mꜥ~ḫj~⸢tj⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [26.7] | [26.7] | [26.7] | [26.7] | [26.7] | [26.7] | [26.7] | [26.7] | [26.7] | [26.7] | [26.7] | ← |
| translation | legen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [ein Teil des Wagens] | [Präposition] | meisseln, gravieren | Stichel | [Präposition] | die [Artikel pl.c.] | [Teil des Streitwagens] | ← |
| lemma | wꜣḥ | =w | pꜣy= | =k | ḏb.w | m | ṯꜣi̯ | bsn.t | n | nꜣ | mḫt | ← |
| AED ID | 43010 | 42370 | 550021 | 10110 | 183140 | 64360 | 174260 | 57470 | 78870 | 851623 | 74480 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Dann) hätten sie dein $ḏb$-Holzteil (Wagenaufbau?) mit Stichelgravur 〈auf〉 den $mḫt$-Teilen aufgelegt (oder: (Dann) hätten sie dein $ḏbw$-Holzteil mit Stichelgravur und die $mḫt$-Metallteile/Beschläge aufgelegt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License