oraec9-514

token	oraec9-514-1	oraec9-514-2	oraec9-514-3	oraec9-514-4	oraec9-514-5	oraec9-514-6	oraec9-514-7	oraec9-514-8	oraec9-514-9	oraec9-514-10	oraec9-514-11	oraec9-514-12	←
written form	mj	r	=k	r	ꜥ-n-Wꜣḏ,yt-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	m	pꜣy	=f	Nḫ[t]-Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	Sꜣ~[bꜣ~j]ꜣ~jrʾ	ḥnꜥ	Jb~sꜣ~qbw	←
hiero													←
line count	[27.5]	[27.5]	[27.5]	[27.5]	[27.5]	[27.5]	[27.5]	[27.5]	[27.5]	[27.5]	[27.6]	[27.6]	←
translation	komm!	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (lok.)	Gebiet von Wadjit von Sesi-su, l.h.g.	in	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Stärke des User-Maat-Re, l.h.g.	Sabil (in Syrien-Palästina)	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Abisigub (in Syrien-Palästina)	←
lemma	mj	jr	=k	r	Ꜥ-n-Wꜣḏ.t-Ssj-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	m	pꜣy=	=f	Nḫt.w-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	Sbjr	ḥnꜥ	Jbsqb	←
AED ID	67770	28170	10110	91900	859107	64360	550021	10050	859108	859109	850800	859110	←
part of speech	verb	particle	pronoun	preposition	entity_name	preposition	pronoun	pronoun	entity_name	entity_name	preposition	entity_name	←
name					place_name				place_name	place_name		place_name	←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun					←
numerus													←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class													←
status													←

Translation: Komm doch ins Gebiet-der-Wadjit-von-(Sesi)-LHG, zu seiner 〈Festung〉 Festung-des-(User-maat-re)-LHG, (und zu) Sebajel und Abisigub.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero