This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-531-1 | oraec9-531-2 | oraec9-531-3 | oraec9-531-4 | oraec9-531-5 | oraec9-531-6 | oraec9-531-7 | oraec9-531-8 | oraec9-531-9 | oraec9-531-10 | oraec9-531-11 | oraec9-531-12 | oraec9-531-13 | oraec9-531-14 | oraec9-531-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | pri̯-ꜥ-jb | sṯnj | =f | r | ḥꜥ{,t}.pl | =j | wn.kwj | 〈⸮ḥr?〉 | m | 〈wḏ〉 | [...] | 〈wḏ,yt〉 | n | Mntjw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | [28.2] | ← | |
| translation | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Held | sich unterscheiden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mehr als | Selbst | [Suffix Pron. sg.1.c.] | initiieren, einweihen | Gesicht | [Präposition] | Befehl | Feldzug | [Genitiv (invariabel)] | Month | ← | |
| lemma | nn | pr-ꜥ-jb | sṯni̯ | =f | r | ḥꜥ.w | =j | wn | ḥr | m | wḏ.w | wḏ.yt | n.j | Mnṯ.w | ← | |
| AED ID | 851961 | 859115 | 854556 | 10050 | 91900 | 854529 | 10030 | 46060 | 107510 | 64360 | 51980 | 52330 | 850787 | 71660 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | entity_name | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | commonGender | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte), (da) ich eingeweiht (?) bin im {$wḏ$-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License