oraec9-90

token oraec9-90-1 oraec9-90-2 oraec9-90-3 oraec9-90-4 oraec9-90-5 oraec9-90-6 oraec9-90-7 oraec9-90-8 oraec9-90-9 oraec9-90-10 oraec9-90-11 oraec9-90-12 oraec9-90-13 oraec9-90-14 oraec9-90-15 oraec9-90-16 oraec9-90-17 oraec9-90-18 oraec9-90-19 ←
written form [...] h[ꜣb] =j n =k ḥr mtr.t =k mj ḫn[ms] [⸮ḥr?] ⸮[s]šm.w? ꜥꜣ r =f j[w] bn 〈sw〉 jqr ←
hiero ←
line count [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] [5.3] ←
translation (einen Brief) schicken [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.2.m.] wegen Unterweisung [Suffix Pron. sg.2.m.] so wie Freund wegen Leitung der Ältere mehr als [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] fähig sein ←
lemma hꜣb =j n =k ḥr mtr.t =k mj ḫnms ḥr sšm ꜥꜣ r =f jw bn sw jqr ←
AED ID 97580 10030 78870 10110 107520 77700 10110 850796 118260 107520 144990 34760 91900 10050 21881 55500 851203 32240 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive preposition substantive substantive preposition pronoun particle particle pronoun verb ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich habe dir (diesen Brief) geschickt wegen deiner Unterweisung, wie (es) ein Freund (tut), [beim Anlei]ten (?) dessen, der größer/älter ist als er, wenn 〈er〉 nicht fähig ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License