This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-93-1 | oraec9-93-2 | oraec9-93-3 | oraec9-93-4 | oraec9-93-5 | oraec9-93-6 | oraec9-93-7 | oraec9-93-8 | oraec9-93-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jri̯.y] | =[k] | [mj] | [n,tj] | [⸮ḥr?] | [šr]šr | r | snd.w | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [5.4] | [5.4] | [5.4] | [5.4] | [5.4] | [5.4] | [5.4] | [5.4] | [5.4] | ← |
| translation | fungieren als | [Suffix Pron. sg.2.m.] | so wie | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | aus der Fassung bringen | so dass; bis dass (Konjunktion) | fürchten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jri̯ | =k | mj | n.tj | ḥr | ḫrḫr | r | snḏ | =j | ← |
| AED ID | 851809 | 10110 | 850796 | 89850 | 107520 | 120420 | 91900 | 138730 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | ← |
Translation: Du hast dich verhalten wie der, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (oder: Du hast dich verhalten wie der, der verstört ist (?) aus Angst vor mir). (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License