This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9011-3-1 | oraec9011-3-2 | oraec9011-3-3 | oraec9011-3-4 | oraec9011-3-5 | oraec9011-3-6 | oraec9011-3-7 | oraec9011-3-8 | oraec9011-3-9 | oraec9011-3-10 | oraec9011-3-11 | oraec9011-3-12 | oraec9011-3-13 | oraec9011-3-14 | oraec9011-3-15 | oraec9011-3-16 | oraec9011-3-17 | oraec9011-3-18 | oraec9011-3-19 | oraec9011-3-20 | oraec9011-3-21 | oraec9011-3-22 | oraec9011-3-23 | oraec9011-3-24 | oraec9011-3-25 | oraec9011-3-26 | oraec9011-3-27 | oraec9011-3-28 | oraec9011-3-29 | oraec9011-3-30 | oraec9011-3-31 | oraec9011-3-32 | oraec9011-3-33 | oraec9011-3-34 | oraec9011-3-35 | oraec9011-3-36 | oraec9011-3-37 | oraec9011-3-38 | oraec9011-3-39 | oraec9011-3-40 | oraec9011-3-41 | oraec9011-3-42 | oraec9011-3-43 | oraec9011-3-44 | oraec9011-3-45 | oraec9011-3-46 | oraec9011-3-47 | oraec9011-3-48 | oraec9011-3-49 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ky | swḏꜣ-jb | m | ḥḥ.pl | n | Ḥꜣb-sd | [...] | nfr | Tꜣ-[ṯn]n | r-n,tj | sd.t(w) | Jmn-Rꜥw | nswt-[nṯr.w] | [_] | Ḫ[n]s,w | Ptḥ | ꜥꜣ | rs,j-jnb≡f | nꜣ | nṯr.pl | nꜣ | p,t | nꜣ | [tꜣ] | ⸢sbꜣ⸣ | tp,y | pꜣ | ḫr | šps,j | n | pr-ꜥꜣ | [...] | m | rnp,t-zp | 2 | ꜣbd | 2 | pr,t | sw | 13 | m | pꜣ | ḫꜣ | ḥḏ | [...] | nbw | nswt | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw- | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | ← | ||||
| translation | anderer | Mitteilung (in Briefformeln) | als (Art und Weise) | Million | [Genitiv (invariabel)] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | schön | Tatenen | wie folgt | aufbrechen | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | Chons | Ptah | der Große (verschiedene Götter) | der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis) | die [Artikel pl.c.] | Gott | diese [Dem.Pron. pl.c] | Himmel | diese [Dem.Pron. pl.c] | Erde | Tor | erster | der [Artikel sg.m.] | Königsgrab | herrlich | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | im | Regierungsjahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Peret-Jahreszeit (Winter) | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | mittels | der [Artikel sg.m.] | Hacke | Silber | Gold | König von Oberägypten | [Thronname Ramses' II.] | ← | |||||
| lemma | ky | swḏꜣ-jb | m | ḥḥ | n.j | Ḥꜣb-sd | nfr | Tꜣ-ṯnn | r-n.tj | sḏ | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | Ḫns.w | Ptḥ | ꜥꜣ | rs.j-jnb=f | nꜣ | nṯr | nꜣ | p.t | nꜣ | tꜣ | sbꜣ | tp.j | pꜣ | ḫr | šps.j | n.j | pr-ꜥꜣ | m | rnp.t-zp | 1...n | ꜣbd | 1...n | pr.t | sw | 1...n | m | pꜣ | ḫnr | ḥḏ | nbw | nswt | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | ← | |||||
| AED ID | 163760 | 550025 | 64360 | 109250 | 850787 | 103500 | 550034 | 169360 | 850953 | 150110 | 500004 | 550228 | 118720 | 62980 | 851497 | 96100 | 851623 | 90260 | 851623 | 58710 | 851623 | 854573 | 131200 | 171460 | 851446 | 119620 | 400546 | 850787 | 60430 | 64360 | 850581 | 850814 | 93 | 850814 | 60300 | 854542 | 850814 | 64360 | 851446 | 118370 | 112330 | 81680 | 88040 | 600505 | ← | |||||
| part of speech | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | adjective | entity_name | particle | verb | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | substantive | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | preposition | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | entity_name | ← | |||||
| name | artifact_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Eine weitere Mitteilung mit (dem Wunsch für) Millionen von Sedfesten ... vollkommenen, Tatennen (und zwar) wie folgt: Erbrochen wurde - 〈bei〉 Amun-Re, dem König der Götter, ..., Chons sowie Ptah, dem großen, der südlich seiner Mauer ist und den Göttern - die des Himmels und die der Erde - das erste Tor von dem prächtigen Königsgrab des Pharao ... im 2 Regierungsjahr, Monat 2 der Peret-Zeit, Tag 13 (und zwar) mittels einer Silber-hacke und einer Gold[-?-] des Königs von Oberägypten User-Maat-Re-Setep-en-Re (Ramses II.)...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License