oraec9017-2

token	oraec9017-2-1	oraec9017-2-2	oraec9017-2-3	oraec9017-2-4	oraec9017-2-5	oraec9017-2-6	oraec9017-2-7	oraec9017-2-8	oraec9017-2-9	oraec9017-2-10	oraec9017-2-11	oraec9017-2-12	oraec9017-2-13	oraec9017-2-14	oraec9017-2-15	oraec9017-2-16	oraec9017-2-17	←
written form	[...]	[j:]jri̯	=k	wḏi̯	dy	nʾ,t	jw	mdwi̯	=j	[...]	ꜥḏd	šrj	n	[...]	tꜣ	ḥm,t	[...]	←
hiero																		←
line count		[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]		[3]	[3]	[3]		[3]	[3]		←
translation		[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	abreisen	da, dort	Theben	[Umstandskonverter]	sprechen	[Suffix Pron. sg.1.c.]		Mädchen	klein	[Genitiv (invariabel)]		die [Artikel sg.f.]	Dienerin		←
lemma		jri̯	=k	wḏi̯	dy	Nʾ.t	jw	mdwi̯	=j		ꜥḏd.t	šrj	n.j		tꜣ	ḥm.t		←
AED ID		851809	10110	52300	177830	80900	21881	78140	10030		42300	600257	850787		851622	104810		←
part of speech		verb	pronoun	verb	adverb	entity_name	particle	verb	pronoun		substantive	adjective	adjective		pronoun	substantive		←
name						place_name												←
number																		←
voice		active						active										←
genus											feminine	masculine				feminine		←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun						demonstrative_pronoun			←
numerus											singular	singular				singular		←
epitheton																		←
morphology		prefixed																←
inflection		suffixConjugation		infinitive				suffixConjugation										←
adjective													nisbe_adjective_preposition					←
particle																		←
adverb																		←
verbal class		verb_3-inf		verb_3-inf				verb_4-inf										←
status											st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: ... du mögest zurückkommen hierher nach Theben sobald ich das gesagt habe ... die kleine Tochter von ... der Dienerin ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero