oraec908-6

token	oraec908-6-1	oraec908-6-2	oraec908-6-3	oraec908-6-4	oraec908-6-5	oraec908-6-6	oraec908-6-7	oraec908-6-8	oraec908-6-9	oraec908-6-10	oraec908-6-11	oraec908-6-12	←
written form	pḏ,tj	rḫ	s,t	ḏr,t	=f	wdi̯	bꜣ,w	=f	mj	ḏw	n	ḥmt	←
hiero													←
line count	[15]	[15]	[16]	[16]	[16]	[16]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	←
translation	"Bogenmann"	kennen	Stelle	Hand	[Suffix Pron. sg.3.m.]	setzen	Ruhm	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Berg	von [Genitiv]	Kupfer	←
lemma	pḏ.tj	rḫ	s.t	ḏr.t	=f	wdi̯	bꜣ.w	=f	mj	ḏw	n.j	ḥmt	←
AED ID	63300	95620	854540	184630	10050	854503	53300	10050	850796	182830	850787	450114	←
part of speech	substantive	verb	substantive	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice		active				active							←
genus	masculine	masculine				masculine				masculine		masculine	←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus	singular	singular	singular	singular		singular	singular			singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection		participle				participle							←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit				verb_irr							←
status	st_absolutus		st_constructus	st_pronominalis			st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Der Bogenschütze, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der seinen Ruhm installiert wie eine Berg aus Erz.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero