This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec909-10-1 | oraec909-10-2 | oraec909-10-3 | oraec909-10-4 | oraec909-10-5 | oraec909-10-6 | oraec909-10-7 | oraec909-10-8 | oraec909-10-9 | oraec909-10-10 | oraec909-10-11 | oraec909-10-12 | oraec909-10-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | r(m)ṯ | ḫnw | m-ḏr | ⸢⸮šni̯?⸣ | ⸢=f⸣ | jw | bw-pw.wy | =f | ptr | ḥr | snḏ | ꜥn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | denn | Mensch | Kind | seit | streiten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sehen | Ansicht | Furcht | wieder | ← |
| lemma | ḫr | rmṯ | ḫn.w | m-ḏr | šni̯ | =f | jw | bw-pw | =f | ptr | ḥr | snḏ | ꜥn | ← |
| AED ID | 119600 | 94530 | 117780 | 855159 | 155460 | 10050 | 21881 | 600038 | 10050 | 62900 | 107510 | 138740 | 38050 | ← |
| part of speech | particle | substantive | substantive | particle | verb | pronoun | particle | particle | pronoun | verb | substantive | substantive | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Denn ein Mann 〈wird〉 ein Kind, wenn er streitet und kann (dann) nicht das Bild des Zornes wiedererkennen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License