This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec91-109-1 | oraec91-109-2 | oraec91-109-3 | oraec91-109-4 | oraec91-109-5 | oraec91-109-6 | oraec91-109-7 | oraec91-109-8 | oraec91-109-9 | oraec91-109-10 | oraec91-109-11 | oraec91-109-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯.t | pw | jri̯.n | =f | [n] | =j | ꜥḥꜥ.kw | di̯.n | =j | wj | m-[hꜣw] | =f | ← |
| hiero | 𓂻𓅱𓏏 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓆑 | 𓈖 | 𓀀 | 𓊢𓂝𓂻𓎡𓅱𓀀 | 𓂞𓈖 | 𓀀 | 𓅱𓀀 | [⯑] | 𓆑 | ← |
| line count | [156] | [156] | [156] | [156] | [156] | [156] | [156] | [156] | [156] | [156] | [156] | [156] | ← |
| translation | kommen | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | machen | er | hin zu | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | stehen | geben | ich | ich (pron. enkl. 1. sg.) | in der Nähe von | (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. | ← |
| lemma | jwi̯ | pw | jri̯ | =f | n | =j | ꜥḥꜥ | rḏi̯ | =j | wj | m-hꜣ.w | =f | ← |
| AED ID | 21930 | 851517 | 851809 | 10050 | 78870 | 10030 | 851887 | 851711 | 10030 | 44000 | 65060 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | commonGender | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Nun kam er [auf] mich [zu] ('Kommen war es, was er machte zu mir'), (während) ich da stand, (nachdem) ich mich in seine [Nähe] begeben hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License