Digital edition of oraec91 (for metadata and credits check oraec91)
zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ,t.pl-jty.du-m-tꜣ.pl-Stj[.pl]
jnk šms,w šms nb =f bꜣk n jp,t-n(j)swt ⸢(j)r,(j)t-pꜥ,t⸣ wr.t-ḥz,wt ḥm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t m ⸢H̱nm.t-s,tpl⸣ zꜣ,t-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ,t m Qꜣi̯-nfr,w Nfr,w nb,t-jmꜣḫ
n(j)swt-bj,tj Sḥtp-jb-rꜥ(w) sḥri̯ =f r p,t ẖnm m jtn
rw,tj-wr,tj ⸢ḫtm⸣
jst rf zbi̯.n ḥm =f mšꜥ r tꜣ tjmḥj.pl
zꜣ =f sms,w m ḥr,j jr,j nṯr-nfr Z-n-wsr,t
tj sw hꜣb r ḥ(w)i̯.t ḫꜣs,t.pl r sqr ⸢jm,(j)w.pl⸣ ṯḥnw.pl
tj sw ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f sqr-ꜥnḫ.pl n ṯḥnw.pl mnmn,t nb.t nn ḏr,w =s
smr.w.pl n.w stp-zꜣ hꜣb =sn ⸢r⸣ ⸢gs⸣ jmn.tj r rdi̯.t rḫ zꜣ-n(j)swt sšm,w ḫpr m ꜥ-ẖnw,tj
gmi̯.n sw wpw,tjw.pl ḥr wꜣ,t pḥ.n =sn sw r tr n ḫꜣwy
bjk ꜥẖi̯ =f ḥnꜥ ⸢šms,w.pl⸣ =f nn rdi̯.t rḫ st mšꜥ =f
jst hꜣb r ms.w-⸢n(j)swt⸣.pl wn.w.pl m-ḫt =f [m] mšꜥ pn
njs.n =tw n wꜥ jm jst wj ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw
sḏm.n =j ḫrw =f jw =f mdwi̯ =f jw =j m-ꜥr,w wꜣ(.w)
nfꜥ.n =j wj m nftft r ḥ(j)ḥy n =j s,t{.pl} dgi̯
rdi̯.{t}〈n〉 =j wj jmj-tw bꜣ,tj.du r jw{t}〈d〉 〈=j〉 wꜣ,t šmi̯.w 〈ḥr〉 =s
n ⸢kꜣi̯⸣ =j spr r ẖnw pn ⸢ḫmt⸣.n =j ḫpr ḥꜣꜥ,yt
nmj.n =j Mꜣꜥ,tj m-hꜣw Nh,t zmꜣ.[n] =[j] m Jw-Snfrw
⸢wḏi̯⸣.n =j wn hrw ḫpi̯.n =j z ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ,t ={j}
ḫpr.n tr n ms,yt ⸢sꜣḥ⸣.n =j r dmj n Gw
ḏꜣi̯.n =j [m] wsḫ,t nn ḥmw =s m swt ⸢n⸣ [jmn],t[t]
swꜣ.n =j ḥr jꜣb,tjw ⸢J(ꜣ)kw⸣ m-ḥr,yt ⸢Nb,t-ḏw⸣-dšr
rdi̯.n =j wꜣ,t n ⸢rd,wj.du⸣ =[j] m-ḫd dmj.n =j Jn[b.pl]-ḥqꜣ jri̯.y r ḫsf St,tjw.pl r ptpt ⸢Nmj.pl⸣-šꜥy.pl
šzp.n =j ks,(w) =j m bꜣ,t m snḏ ⸢mꜣꜣ⸣ 〈wj〉 wrš.y tp jnb jm,[j] hrw =⸢f⸣
jri̯.t =j šmi̯.t 〈r〉 tr n ⸢ḫꜣwy⸣
⸢ḫni̯⸣.[kw] ḥr [jw] [n] Km-wr ḫr n jb,t ꜣs.[n] ={s}〈f〉 wj
nḏꜣ.kw ḫḫ =j ⸢ḫm.w⸣ ḏd.n =[j] dp,t m(w)t ⸢nn⸣
[ṯzi̯].{t}〈n〉 =j jb =j 〈sꜣq.n〉 =〈j〉 ḥꜥ(w) =j sḏm.n =j 〈ḫrw〉 nmj n mnmn,t
⸢gmḥ⸣.n 〈w〉j St,tjw[.pl] sjꜣ.n wj mꜥtn jm pꜣu̯ wnn ḥr Km,t
ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f n =j mw p{f}si̯.[n] =[f] [n] =[j] ⸢jrt,t⸣
šmi̯.n =j ḥnꜥ =f n wḥ,yt =f nfr ⸢jri̯.t.n⸣ =sn 〈n〉 =〈j〉
⸢rdi̯.n⸣ ⸢wj⸣ [ḫꜣs,t] n ⸢ḫꜣs,t⸣ fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢r⸣ Kpny ḥzi̯.[n] =[j] [r] ⸢Q~d~m~j⸣
jri̯.n =j rnp,t 1 gs jm jni̯.[n] wj ⸢Ꜥ~m~mw~nn~šj⸣ ḥqꜣ ⸢pw⸣ ⸢n⸣ ⸢Rtnw⸣-ḥr,(j)t
ḏd =f n =j nfr tw ḥnꜥ =j sḏm =k ⸢rʾ⸣-[n]-⸢Km,t⸣
ḏd.n =f nn rḫ.n =f qd =j sḏm.n =f ⸢šsꜣ,w⸣ =j mtr.⸢n⸣ [wj] ⸢r(m)ṯ.pl⸣-Km,t n,tjw.pl jm ḥnꜥ =f
ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd⸣.[n] =[f] [n] =[j] [pḥ.n] =[k] nn ḥr-zj-jšst jn-jw wn [ḫpr,t] [m] [ẖnw]
ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =f ⸢Sḥtp-jb-rꜥw⸣ [pw] ⸢wḏꜣ⸣ r ꜣḫ,t n ⸢rḫ.n⸣ =tw ḫpr.t〈.pl〉 ḥr =s
ḏd.n =[j] swt [m] jwms ⸢jw⸣ =[j] ⸢m⸣ mšꜥ n tꜣ Tjmḥj.pl wḥm =tw n =j 〈st〉
jb =j ⸢ꜣhd⸣ ⸢jni̯⸣.[n] =⸢f⸣ wj ⸢ḥr⸣ wꜣ,t wꜥr,t
n [psg] =tw{j} 〈r〉 〈ḥr〉 =〈j〉 n wfꜣ.tw ={r-ḥr}j
jw [mj] [sšm] [rs,wt] mj mꜣꜣ sw jdḥ,j m [Ꜣbw] ⸢z⸣ n ẖꜣ,t.pl m Tꜣ-ztj
ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḫft =⸢j⸣ wnn jrf tꜣ pf mj-m [m]-ḫmt =⸢f⸣ nṯr ⸢pf⸣ mnḫ wnn.w snḏ =f [ḫt] [ḫꜣs,t.pl] [mj] [Sḫm,t] ⸢⸮wr.t?⸣ 〈m〉 rnp,t j(ꜣ)d,w
[ḏd.kj] [jr] =[j] n =f nḥm.n zꜣ =f ꜥq ⸢r⸣ ⸢ꜥḥ⸣ [jṯi̯.n] =f jwꜥ,t n.t jt(j) =f
nṯr pw gr,t ⸢nn⸣ sn,nw =f nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ,t =f
nb sꜣ,[t] pw jqr sḫr.w.pl mnḫ wḏ,t-mdw.pl pri̯.t hꜣi̯.t ḫft wḏ =f
ntf dꜣ{j}r ⸢ḫꜣs,t.pl⸣ ⸢jw⸣ ⸢jt(j)⸣ =⸢f⸣ [m]-⸢ẖnw⸣ ꜥḥ =⸢f⸣ smj =f n =f ⸢šꜣ.t⸣.〈n〉 =f ḫpr
⸢nḫt⸣ pw gr,t jri̯ m ḫpš =f ⸢pri̯⸣[-ꜥ] nn twt n =[f] mꜣꜣ.tw =f hꜣi̯ =f ⸢rʾ⸣-[pḏ,t.pl] ⸢ḫꜥm⸣.n =f rʾ-ḏꜣ,w.⸢pl⸣
wꜥf-ꜥ⸢b⸣ pw sgnn dr,t.pl n ṯ(ꜣ)z.n ḫrw.yw.pl =f {ḫsf.w}〈sk,w〉
jꜥi̯-ḥr pw tš{b}〈ꜣ〉 wp,t.pl n ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ =tw m-hꜣw =f
pd-nmt,t.pl pw {stj}〈ski̯〉 =⸢f⸣ ⸢bhꜣ.w⸣ ⸢nn⸣ pḥ,wj n dd-n≡f-sꜣ
ꜥḥꜥ-jb pw m ꜣ,t sꜣsꜣ [ꜥnn.w] pw n ⸢rdi̯⸣.n =f sꜣ =f
⸢wmt⸣-jb p[w] [mꜣꜣ] =[f] [ꜥšꜣ,t] n ⸢rdi̯⸣.n =f ⸢ḥmsi̯⸣ ḥꜣ jb =[f]
⸢wdi̯-ḥr⸣ ⸢pw⸣ hꜣi̯ =f jꜣb,tjw.pl ⸢ḫꜣḫ⸣ [ḏr,t] [pw] ḥꜣq =〈f〉 rʾ-pḏ,t.pl
ṯꜣꜣ =f jkm 〈r〉 tjtj n wḥm.n =f [ꜥ] r ẖdb
bhꜣ pḏ,t.pl ẖr-[ḥꜣ,t] =f mj bꜣ,w n.w Wr,t
ꜥḥꜣ =⸢f⸣ ḫmt =⸢f⸣ pḥ,wj n zꜣi̯.[n] =⸢f⸣ [n] ⸢zp,yt⸣
nb ⸢jmꜣ,t⸣ pw ꜥꜣ bn{r}j,t jṯi̯.n =f m mr,wt
mri̯ [sw] [nʾ,t] =[f] ⸢r⸣ ḥꜥ(w) =sn ḥꜥi̯ st jm =f r nṯr =sn
swꜣ ⸢ṯꜣy.w.pl⸣ ḥm,t.pl ḥr rnn,wt jm =f jw =f m n(j)swt
jṯi̯.⸢n⸣ =f m swḥ,t 〈jw〉 ḥr =f r =s [ḏr] msi̯.tw =f
⸢sꜥšꜣ⸣ pw msi̯[.y].pl ḥnꜥ =⸢f⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢pw⸣ 〈n〉 dd nṯr
⸢ršu̯.y⸣ tꜣ [pn] [ḥqꜣ.n] =⸢f⸣ [swsḫ] [tꜣš].pl =f pw
jw =⸢f⸣ r jṯi̯.[t] [tꜣ.pl] [rs,j.pl] nn kꜣi̯ =f [r] ⸢ḫꜣs,t⸣.pl mḥ,(j)t(j).t.pl
jri̯.n.⸢tw⸣ =f r [ḥwi̯.t] ⸢St,tjw⸣.pl r ptpt Nmj.w-[šꜥy].pl
hꜣb n =[f] jmi̯ rḫ =f rn =k [m] [šni̯] wꜣ r ḥm =[f]
⸮[jri̯]? ⸮[n]? =⸮[f]? ⸮[jḫ,t]? ⸢nb.t⸣ jri̯ =f n =k [jri̯.t.n] [jt(j)] =[f] [nn] [tm] =[f] jri̯ bw-nfr n [ḫꜣs,t] [wnn.tj] =[sj] ⸢ḥr⸣ mw =f
[ḏd.jn] =[f] [ḫft] =[j] [ḫr] [Km,t] [nfr.tj] ⸢nfr⸣ [tw] n-n.t{j}〈t〉 tw [ḥnꜥ] =[j]
[...] jmi̯ tw ꜥꜣ [ḥnꜥ] =[j] [nfr] [jrr.t] =[j] [n] =[k]
[rdi̯.n] =[f] [wj] ⸢m⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢wḥy,t⸣ =[f] [...]
[rdi̯.n] =[f] [stp] =[j] [n] =[j] [m] [ḫꜣs,t] =f m stp,w [n] [wn.t] [ḥnꜥ] =[f] [ḥr] [tꜣš] =[f] n k(j).t ḫꜣs,t
tꜣ pw [nfr] ⸢Jꜣꜣ⸣ [rn] =[f] 〈nn-wn〉 〈mj,tt〉 =〈f〉 〈m〉 〈tꜣ〉
jw dꜣb.[pl] [jm] =[f] ḥnꜥ ⸢jꜣrr,t⸣.pl wr n =f jrp [r] [mw]
ꜥꜣ bj,t =[f] [ꜥšꜣ] bꜣq[.pl] =[f] [dqr].pl ⸢nb⸣ [ḥr] [ḫt.pl] =[f]
[jw] [jt] [jm] =[f] [ḥnꜥ] [bd,t] [nn] ⸢ḏr,w⸣ ⸢mnmn,t⸣ [nb.t]
[rdi̯.n] =[f] [wj] [m] ⸢ḥ{ꜣ}q〈ꜣ〉⸣ ⸢wḥy,t⸣ [...]
[ꜣpd] [m] ⸢ꜣšr⸣ ḥꜣw-⸢ḥr⸣ [...]
[...] nn sn,nw =f dꜣ{j}[r.n] =[f] [...]
[...] [ḥnꜥ] =j kꜣi̯[.n] =[f] [...]
[...] ⸢nḏnḏ⸣[.n] =[f] [...]
jn n,t-pw wn.n =j sꜣ =[f] znb.n =[j] jnb,t.pl =f
rq,t-jb [pw] ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jri̯.t ⸢wpw,t.pl⸣ =k
nḥm,n [wj] mj kꜣ n ḥw,w.pl m-ḥr(,j)-jb ⸢ky⸣ jdr
___ kꜣ [n] ⸮〈ꜥ〉w,t? [n]gꜣ,w ḥr [ꜣmm] r =f
jn-jw ⸢wn⸣ [twꜣ] ⸢mrr.w⸣ [n] ⸢šꜣ(,w)⸣ n [tp]-ḥr(,j)
⸮n? [...]
jwi̯.t pw jri̯.n =f [n] =j ꜥḥꜥ.kw di̯.n =j wj m-[hꜣw] =f
⸢ḥꜣ,tj⸣ nb mꜣẖ n =j ḥm,t.pl-ṯꜣy.w.pl [ḥr] ꜥꜥj
jb nb mr n =j r-ḏd jn-jw wn ⸢ky⸣ nḫt ꜥḥꜣ r =f
ꜥḥꜥ,n jkm =f mjnb =f ḥpt =f {ns}n nsyw,t.pl ḫr n =(j) m-⸢ḫt⸣ pri̯.n =(j) m ḫꜥ,w.pl =⸢f⸣ [rdi̯].n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ,w.[pl] =[f] zp-n-jw,tt wꜥ ḥr ẖn m wꜥ
ꜥḥꜥ,n jri̯.n =f pḥ =f [r] =[j] ḫmt.n =f ḥwtf =j
ḫꜥm.n =f ⸢wj⸣ [sti̯].n =[j] [sw] [...]
[...] ḥr fnḏ =[f] [...] ⸢sw⸣ m mjnb =[f]
di̯.n =j [...] jꜣ,t =f ꜥꜣm nb [...]
⸢rdi̯.n⸣ =[j] [ḥkn,w] n ⸢Mnt,w⸣ mrw[.pl] =⸢f⸣ [...]
[ḥqꜣ] [pn] [ꜥ]~m~mw~[nn]~šj rdi̯.n =f wj r ⸢ḥpt⸣ =[f]
[ꜥḥꜥ,n] [jni̯.n] =[j] [(j)ḫ,t].pl =f ḥꜣq.n =j mnmn,t =[f]
jti̯.n =j n,t.t m [jmꜣ] =[f] [...]
[...] r smnḫ pḥ,wy {r}〈n〉 sfn.n =f
⸢wdb⸣ =f ꜥ [wj] m ḥwi̯.n =j tꜣ jm r bw ⸢jni̯.n⸣ =f {sw}〈wj〉 jm
⸮wꜣi̯?[.n] =[f] [r] [jri̯.t] ⸢dbn⸣ pn jri̯.t ⸢zḫz⸣ ⸢pn⸣ m nʾ,t
[...] ___ wꜥr,t =f ⸢tn⸣ ___ [...]
ḥtp n =j n(j)swt n ⸢Km,t⸣ [...] ⸢ḥnw,t⸣-tꜣ [...]
⸢⸮ꜣs?⸣[.n] =[f] [...]
r [...]
ḏd [...]
n,tj [...]