This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec91-47-1 | oraec91-47-2 | oraec91-47-3 | oraec91-47-4 | oraec91-47-5 | oraec91-47-6 | oraec91-47-7 | oraec91-47-8 | oraec91-47-9 | oraec91-47-10 | oraec91-47-11 | oraec91-47-12 | oraec91-47-13 | oraec91-47-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ṯzi̯].{t}〈n〉 | =j | jb | =j | 〈sꜣq.n〉 | =〈j〉 | ḥꜥ(w) | =j | sḏm.n | =j | 〈ḫrw〉 | nmj | n | mnmn,t | ← |
| hiero | [⯑] | 𓀀 | 𓄣𓏤 | 𓀀 | [⯑] | 𓀀 | 𓄔𓅓𓈖 | 𓀀 | [⯑] | 𓈖 | 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃒𓏥 | ← | |||
| line count | [48] | [48] | [48] | [48] | [48] | [48] | [48] | [48] | [48] | [48] | [49] | [49] | [49] | [49] | ← |
| translation | hochheben, aufrichten (das Herz) | ich | Herz | mein (pron. suff. 1. sg.) | zusammenfügen, zusammennehmen (die Glieder) | ich | Leib | mein (pron. suff. 1. sg.) | hören | ich | Stimme | brüllen | [Genitiv] | Vieh | ← |
| lemma | ṯzi̯ | =j | jb | =j | sꜣq | =j | ḥꜥ.w | =j | sḏm | =j | ḫrw | nmj | n.j | mnmn.t | ← |
| AED ID | 854581 | 10030 | 23290 | 10030 | 127330 | 10030 | 854529 | 10030 | 150560 | 10030 | 120010 | 84140 | 850787 | 70730 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: (Als) ich (aber) die Brüll〈stimme〉 von Vieh hörte, [faßte] ich wieder Mut ("ich richtete ich mein Herz auf") (und) 〈nahm mich (meinen Leib/ meine Glieder) zusammen〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License