oraec91-89

token oraec91-89-1 oraec91-89-2 oraec91-89-3 oraec91-89-4 oraec91-89-5 oraec91-89-6 oraec91-89-7 oraec91-89-8 oraec91-89-9 oraec91-89-10 oraec91-89-11 oraec91-89-12 oraec91-89-13 oraec91-89-14 oraec91-89-15 oraec91-89-16 oraec91-89-17 oraec91-89-18 oraec91-89-19 oraec91-89-20 oraec91-89-21
written form [rdi̯.n] =[f] [stp] =[j] [n] =[j] [m] [ḫꜣs,t] =f m stp,w [n] [wn.t] [ḥnꜥ] =[f] [ḥr] [tꜣš] =[f] n k(j).t ḫꜣs,t
hiero 𓆑 𓅓 𓋴𓏏𓊪𓅱𓍉𓏛 𓈖 𓎡𓏏 𓈉𓏏𓏤
line count [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [107] [108] [108] [108] [108] [108] [108] [108] [108] [108] [108]
translation veranlassen er auswählen ich [Dat.] (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. aus (lokal) Fremdland sein aus (lokal) Auserlesenes [Genitiv] sein zusammen mit (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. auf, an Grenze sein zu, für, an [Richtung] anderer Fremdland
lemma rḏi̯ =f stp =j n =j m ḫꜣs.t =f m stp.w n.j wnn ḥnꜥ =f ḥr tꜣš =f n ky ḫꜣs.t
AED ID 851711 10050 854554 10030 78870 10030 64360 114300 10050 64360 148170 850787 46050 850800 10050 107520 169650 10050 78870 163760 114300
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive adjective verb preposition pronoun preposition substantive pronoun preposition adjective substantive
name
number
voice active active active
genus feminine masculine feminine masculine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_2-gem
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Aus dem Erlesensten, [das er besaß an seiner Grenze] zu einem anderen Fremdlande, [ließ er mich aus] seinem [Fremdlande für mich auswählen]!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License