This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec91-89-1 | oraec91-89-2 | oraec91-89-3 | oraec91-89-4 | oraec91-89-5 | oraec91-89-6 | oraec91-89-7 | oraec91-89-8 | oraec91-89-9 | oraec91-89-10 | oraec91-89-11 | oraec91-89-12 | oraec91-89-13 | oraec91-89-14 | oraec91-89-15 | oraec91-89-16 | oraec91-89-17 | oraec91-89-18 | oraec91-89-19 | oraec91-89-20 | oraec91-89-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [rdi̯.n] | =[f] | [stp] | =[j] | [n] | =[j] | [m] | [ḫꜣs,t] | =f | m | stp,w | [n] | [wn.t] | [ḥnꜥ] | =[f] | [ḥr] | [tꜣš] | =[f] | n | k(j).t | ḫꜣs,t | ← |
| hiero | 𓆑 | 𓅓 | 𓋴𓏏𓊪𓅱𓍉𓏛 | 𓈖 | 𓎡𓏏 | 𓈉𓏏𓏤 | ← | |||||||||||||||
| line count | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | ← |
| translation | veranlassen | er | auswählen | ich | [Dat.] | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | aus (lokal) | Fremdland | sein | aus (lokal) | Auserlesenes | [Genitiv] | sein | zusammen mit | (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. | auf, an | Grenze | sein | zu, für, an [Richtung] | anderer | Fremdland | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | stp | =j | n | =j | m | ḫꜣs.t | =f | m | stp.w | n.j | wnn | ḥnꜥ | =f | ḥr | tꜣš | =f | n | ky | ḫꜣs.t | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 854554 | 10030 | 78870 | 10030 | 64360 | 114300 | 10050 | 64360 | 148170 | 850787 | 46050 | 850800 | 10050 | 107520 | 169650 | 10050 | 78870 | 163760 | 114300 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Aus dem Erlesensten, [das er besaß an seiner Grenze] zu einem anderen Fremdlande, [ließ er mich aus] seinem [Fremdlande für mich auswählen]!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License