oraec911-1

token oraec911-1-1 oraec911-1-2 oraec911-1-3 oraec911-1-4 oraec911-1-5 oraec911-1-6 oraec911-1-7 oraec911-1-8 oraec911-1-9 oraec911-1-10 oraec911-1-11 oraec911-1-12 oraec911-1-13 oraec911-1-14 oraec911-1-15 oraec911-1-16 oraec911-1-17 oraec911-1-18 oraec911-1-19 oraec911-1-20 oraec911-1-21 oraec911-1-22 oraec911-1-23 oraec911-1-24 oraec911-1-25 oraec911-1-26 oraec911-1-27 oraec911-1-28 oraec911-1-29 oraec911-1-30 oraec911-1-31 oraec911-1-32 oraec911-1-33 oraec911-1-34 oraec911-1-35 oraec911-1-36 oraec911-1-37 oraec911-1-38 oraec911-1-39 oraec911-1-40 oraec911-1-41 oraec911-1-42 oraec911-1-43 oraec911-1-44 oraec911-1-45 oraec911-1-46 oraec911-1-47 oraec911-1-48 oraec911-1-49 ←
written form rnp,t-sp 11 ꜣbd 4 šm,w sw 12 ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.du nswt sḫpr [⸮ḏꜣm.pl?] [Nb,tj] [sḫm]-pḥ,tj-dr-Pḏ,t-9 m ḥwn,w-nfr.w Ḥr,w-nbw wsr-pḏ,t.pl-m-tꜣ.pl-nb.w.pl [...] nswt-bj,tj nb-Tꜣ.du [Mn-Mꜣꜥ,t]-Rꜥw [sꜣ-Rꜥw] [...] jri̯.⸢y⸣ [...] [Mn]-Mꜣ⸢ꜥ,t⸣-[Rꜥw] sꜣ-Rꜥw ⸢n⸣ ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ [mri̯] =[f] [nb-ḫꜥ.pl] [...] [ḫꜥi̯.w] [ḥr] [s,t] [Ḥr,w] [n.]t ⸢ꜥn⸣ḫ.⸢w⸣ [mj] [jtj] =f [Rꜥw] rꜥw-nb ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation Regierungsjahr [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Monat [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Schemu-Jahreszeit Monatstag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] unter (der Majestät) Majestät von [Genitiv] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Sethos' I.] König entstehen lassen in die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname Sethos I.] als (etwas sein) herrlicher Jüngling Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldhorusname Sethos I.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Sethos I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) machen [Thronname Sethos I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) von [Genitiv] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] geliebt [Suffix Pron. sg.3.m.] Herr der Kronen (König) erscheinen auf Thron Horus von [Genitiv] Lebender wie Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Re täglich ←
lemma rnp.t-zp 1...n ꜣbd 1...n šm.w sw 1...n ḫr ḥm n.j Ḥr.w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.wj nswt sḫpr m nb.tj Sḫm-pḥ.tj-dr-Pḏ.wt-9 m ḥwn.w-nfr Ḥr.w-nbw Wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw jri̯ Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n.j ẖ.t =f mri̯ =f nb-ḫꜥ.w ḫꜥi̯ ḥr s.t Ḥr.w n.j ꜥnḫ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb ←
AED ID 850581 850814 93 850814 154850 854542 850814 850795 104690 850787 400034 854799 88040 142050 64360 400065 854866 64360 858083 400069 854867 88060 400038 500079 126020 851809 500079 126020 850787 122080 10050 72470 10050 600260 114740 107520 854540 107500 850787 400614 850796 32820 10050 400015 93320 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral preposition substantive adjective epitheton_title entity_name substantive verb preposition epitheton_title entity_name preposition epitheton_title epitheton_title entity_name substantive epitheton_title entity_name epitheton_title verb entity_name epitheton_title adjective substantive pronoun verb pronoun epitheton_title verb preposition substantive entity_name adjective substantive preposition substantive pronoun entity_name adverb ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name gods_name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection participle participle relativeform pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Regierungsjahr 11, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 12? unter der Majestät des Horus Ka-nacht-sanch-tawi, des Königs, der [die djamu-Mannschaften] entstehen lässt, [der beiden Herrinnen Sechem-]pechti-der-die-Neunbogenvölker-vertreibt als vollkommener Jüngling, des Goldhorus User-pedjut-em-tau-nebu ..., des Königs von OÄ und UÄ, Herrn der beiden Länder [Menmaat]re, des [Sohnes des Re] (Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re o.ä.), ..., der machte ..., ... [Men]ma⸢at⸣[re], des ⸢leiblichen⸣ [geliebten] Sohnes des Re, [des Herrn der Kronen] (Sethos-merienptah o.ä.), ..., [der erschienen ist auf dem Thron des Horus d]er ⸢Lebenden⸣ [wie] sein [Vater] Re täglich.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License