oraec913-10

token	oraec913-10-1	oraec913-10-2	oraec913-10-3	oraec913-10-4	oraec913-10-5	oraec913-10-6	oraec913-10-7	oraec913-10-8	oraec913-10-9	oraec913-10-10	oraec913-10-11	oraec913-10-12	oraec913-10-13	oraec913-10-14	oraec913-10-15	oraec913-10-16	oraec913-10-17	oraec913-10-18	oraec913-10-19	oraec913-10-20	oraec913-10-21	oraec913-10-22	oraec913-10-23	oraec913-10-24	oraec913-10-25	oraec913-10-26	oraec913-10-27	oraec913-10-28	oraec913-10-29	oraec913-10-30	oraec913-10-31	oraec913-10-32	oraec913-10-33	oraec913-10-34	oraec913-10-35	oraec913-10-36	oraec913-10-37	oraec913-10-38	oraec913-10-39	oraec913-10-40	oraec913-10-41	oraec913-10-42	←
written form	sḫt(j)	pf	ṯꜣ	pn	sjn	sjn	jm	=ṯn(j)	n	ẖ,t	tw	tp.t	Nmt,j-m-zꜣ≡f	Mr,n-Rꜥw	n.t	jdr.wt	n.t	mꜣꜥ-ḫrw	msi̯.t	n	ḫpr.t	ḏnd	msi̯.t	n	ḫpr.t	ḫr(w)	msi̯.t	n	ḫpr.t	šnṯ,t	msi̯.t	n	ḫpr.t	ẖnn,w	msi̯.t	n	qnj.t	jr,t-Ḥr,w	n	sꜣd.t	ẖr(.wj)	Stš	←
hiero																																											←
line count	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 71 = 772]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	[M/V/E 72 = 773]	←
translation	Verschnittener (?)	jener [Dem.Pron. sg.m]	Mann	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	eilen	eilen	von (partitiv)	[Suffix Pron. dual.2.c.]	[Dativ: Richtung]	Körperschaft; Generation	diese [Dem.Pron. sg.f.]	befindlich auf; an der Spitze	Nemti-em-za-ef	Merenre	von [Genitiv]	Strafe	von [Genitiv]	Rechtfertigung	gebären	[Negationswort]	entstehen	Zorn; Wüten	gebären	[Negationswort]	entstehen	Zank	gebären	[Negationswort]	entstehen	Streit; Zank	gebären	[Negationswort]	entstehen	Störung	gebären	[Negationswort]	verletzen (?)(des Horusauges)	Auge des Horus	[Negationswort]	abschnüren	Hoden	Seth	←
lemma	sḫt.j	pf	ṯꜣ.y	pn	sjn	sjn	m	=ṯnj	n	ẖ.t	tw	tp.j	Nmt.j-m-zꜣ=f	Mr.n-Rꜥw	n.j	jdr.yt	n.j	mꜣꜥ-ḫrw	msi̯	n	ḫpr (m-sꜣ)	ḏnd	msi̯	n	ḫpr (m-sꜣ)	ḫrw	msi̯	n	ḫpr (m-sꜣ)	šnṯ.t	msi̯	n	ḫpr (m-sꜣ)	ẖnn.w	msi̯	n	qnj	jr.t-Ḥr.w	n		ẖr.wj	Stẖ	←
AED ID	143200	59880	174240	59920	128370	128370	64360	175720	78870	122080	851518	171450	854416	401175	850787	34200	850787	66740	74950	850806	858535	184410	74950	850806	858535	120010	74950	850806	858535	156430	74950	850806	858535	123760	74950	850806	161220	28410	850806		124430	148520	←
part of speech	epitheton_title	pronoun	substantive	pronoun	verb	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	entity_name	adjective	substantive	adjective	substantive	verb	particle	verb	substantive	verb	particle	verb	substantive	verb	particle	verb	substantive	verb	particle	verb	substantive	verb	particle	verb	substantive	particle	unknown	substantive	entity_name	←
name													kings_name	kings_name																												gods_name	←
number																																											←
voice					active	active													passive		active		passive		active		passive		active		passive		active		passive		passive			passive			←
genus			masculine			masculine				feminine		feminine			feminine	feminine	feminine		feminine				feminine				feminine				feminine				feminine								←
pronoun		demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun			demonstrative_pronoun																																←
numerus			singular			singular				singular		singular			singular	singular	singular	singular	singular			singular	singular			singular	singular			singular	singular			singular	singular			singular			singular		←
epitheton	epith_god																																										←
morphology																					t-morpheme				t-morpheme				t-morpheme				t-morpheme				t-morpheme			t-morpheme			←
inflection					suffixConjugation	participle													participle		suffixConjugation		participle		suffixConjugation		participle		suffixConjugation		participle		suffixConjugation		participle		suffixConjugation			suffixConjugation			←
adjective												nisbe_adjective_substantive			nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition																										←
particle																																											←
adverb																																											←
verbal class					verb_3-lit	verb_3-lit													verb_3-inf				verb_3-inf				verb_3-inf				verb_3-inf				verb_3-inf		verb_3-lit						←
status			st_absolutus							st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus			st_constructus		←

Translation: (Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt zu jener Körperschaft, die über (?) Nemti-em-za-ef Merenre ist, zur Bestrafung (?) und Rechtfertigung, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, die geboren wurde, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?) wurden.

belonging to: oraec913 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License