This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec914-10-1 | oraec914-10-2 | oraec914-10-3 | oraec914-10-4 | oraec914-10-5 | oraec914-10-6 | oraec914-10-7 | oraec914-10-8 | oraec914-10-9 | oraec914-10-10 | oraec914-10-11 | oraec914-10-12 | oraec914-10-13 | oraec914-10-14 | oraec914-10-15 | oraec914-10-16 | oraec914-10-17 | oraec914-10-18 | oraec914-10-19 | oraec914-10-20 | oraec914-10-21 | oraec914-10-22 | oraec914-10-23 | oraec914-10-24 | oraec914-10-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | gr | mꜣ.n | smr-wꜥ,t(j) | (j)m(,j)-rʾ-pr | Ḥtp | nfr-n | ꜥḥꜥ | sn | =k | jm | n | ṯꜣz,t | n,(j).t | Mḏꜣ | Wꜣwꜣ,t | n-mrw,t | [...] | jri̯.n | sn | =k | jm | msḏḏ | [zẖꜣ(,w)] | =⸢k⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K12 | vs;K13 | vs;K13 | vs;K13 | vs;K13 | vs;K13 | vs;K13 | vs;K13 | vs;K13 | ← | |
| translation | [aux.] | auch | sehen | einziger Freund (des Königs) | Gutsvorsteher | Hetep | [starke Negation] | aufstehen | Bruder (höflich 'ich') | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | dort | [Dat.] | Truppe | [Gen.] | Medja | Wawat | weil | machen | Bruder (höflich 'ich') | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | dort | hassen | Schreiber | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | ← | |
| lemma | jw | gr | mꜣꜣ | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-pr | Ḥtp | nfr-n | ꜥḥꜥ | sn | =k | jm | n | ṯꜣz.t | n.j | Mḏꜣ | Wꜣwꜣ.t | n-mrw.t | jri̯ | sn | =k | jm | msḏi̯ | zẖꜣ.w | =k | ← | |
| AED ID | 21881 | 167730 | 66270 | 400142 | 400013 | 400024 | 83790 | 851887 | 136230 | 10110 | 24640 | 78870 | 176970 | 850787 | 78410 | 42750 | 79190 | 851809 | 136230 | 10110 | 24640 | 76210 | 855553 | 10110 | ← | |
| part of speech | particle | particle | verb | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | particle | verb | substantive | pronoun | adverb | preposition | substantive | adjective | entity_name | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | adverb | verb | substantive | pronoun | ← | |
| name | person_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Ferner hat dieser Einzige Freund und Hausvorsteher Hetep gesehen, daß dein Bruder (=ich) nicht aufsteht für die Truppe von Medja und Wawat, weil dein Bruder (=ich) [nicht] tut, was dein Schreiber (=du) nicht mag.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License