This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec915-14-1 | oraec915-14-2 | oraec915-14-3 | oraec915-14-4 | oraec915-14-5 | oraec915-14-6 | oraec915-14-7 | oraec915-14-8 | oraec915-14-9 | oraec915-14-10 | oraec915-14-11 | oraec915-14-12 | oraec915-14-13 | oraec915-14-14 | oraec915-14-15 | oraec915-14-16 | oraec915-14-17 | oraec915-14-18 | oraec915-14-19 | oraec915-14-20 | oraec915-14-21 | oraec915-14-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈j〉ḫr | m | sḏꜣ | =f | r | ꜣḫ,t | =f | r | bw | n,t(j) | nṯr.pl | jm | ꜥḥꜥ.n | šms.n | =(j) | zꜣ | =f | Ḥr(,w) | Sꜥnḫ-[jb-tꜣ.du] | [zꜣ-Rꜥ(w)] | [Mnṯ,w-ḥtp(.w)] | [...] | ← |
| hiero | 𓐍𓂋 | 𓅓 | 𓋴𓍑𓄿𓂻 | 𓆑 | 𓂋 | 𓈌𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓃀𓅱 | 𓈖𓏏 | 𓊹𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓂝𓊢𓂝𓈖 | 𓌞𓋴𓂻𓈖 | 𓅭𓏤 | 𓆑 | 𓅃 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | [Partikel] | [mit Infinitiv] | gehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Ort; Stelle | der welcher (Relativpronomen) | Gott | dort | [aux.] | folgen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Mentuhoteps II.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Mentuhotep | ← | |
| lemma | jḫr | m | sḏꜣ | =f | r | ꜣḫ.t | =f | r | bw | n.tj | nṯr | jm | ꜥḥꜥ.n | šms | =j | zꜣ | =f | Ḥr.w | Sꜥnḫ-jb-Tꜣ.wj | zꜣ-Rꜥw | Mnṯ.w-ḥtp.w | ← | |
| AED ID | 30920 | 64360 | 150210 | 10050 | 91900 | 227 | 10050 | 91900 | 55110 | 89850 | 90260 | 24640 | 40111 | 155000 | 10030 | 125510 | 10050 | 400034 | 860313 | 126020 | 400020 | ← | |
| part of speech | particle | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | adverb | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: When he then departed to his horizon, to the place where gods are, I served his son, Horus Sankh[-ib-tawy, [𓍹Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License