oraec915-23

token oraec915-23-1 oraec915-23-2 oraec915-23-3 oraec915-23-4 oraec915-23-5 oraec915-23-6 oraec915-23-7 oraec915-23-8 oraec915-23-9 oraec915-23-10 oraec915-23-11 oraec915-23-12 oraec915-23-13 oraec915-23-14 oraec915-23-15 oraec915-23-16 oraec915-23-17 oraec915-23-18 oraec915-23-19 oraec915-23-20 oraec915-23-21 oraec915-23-22 oraec915-23-23 ←
written form ṯn,t =(j) pw r(ʾ) [...] r r(m)ṯ.pl nb.w wn.w ḥnꜥ =(j) m pr nb m sḫr jri̯ =(j) n nṯr [___] n [...] ←
hiero 𓍿𓈖𓏏𓏛 𓊪𓅱 𓂋 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓎟𓅱 𓃹𓏌𓅱 𓉔𓈖𓂝 𓅓 𓉐𓏤 𓎟 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓁹 𓈖 𓊹𓀭 𓈖 ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] ←
translation Unterschied [Suffix Pron. sg.1.c.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] Mund [Präposition] Mensch; Mann alle sein [Präposition] [Suffix Pron. sg.1.c.] in Haus irgendein [Präposition] Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand machen [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) Gott ←
lemma ṯn.t =j pw rʾ r rmṯ nb ḥnꜥ =j m pr nb m sḫr jri̯ =j n nṯr ←
AED ID 175690 10030 851517 92560 91900 94530 81660 850800 10030 64360 60220 81660 64360 142800 851809 10030 78870 90260 ←
part of speech substantive pronoun pronoun substantive preposition substantive adjective unknown preposition pronoun preposition substantive adjective preposition substantive verb pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: this is (my) reputation (?) with all men who were with (me) in any house in (any) plan that I fulfilled for the god [... ... ...

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License