oraec917-11

token	oraec917-11-1	oraec917-11-2	oraec917-11-3	oraec917-11-4	oraec917-11-5	oraec917-11-6	oraec917-11-7	oraec917-11-8	oraec917-11-9	oraec917-11-10	oraec917-11-11	oraec917-11-12	←
written form	jw	ḏd.n	bꜣk-jm	rʾ	=f	m-ḥr(,j)-jb	spꜣ,t	7	n.t	H̱n-nḫn	Tꜣ-wr	ꜣbḏw	←
hiero	𓇋𓅱	𓆓𓂧𓈖	𓅡𓎡𓇋𓅓	𓂋𓏤	𓆑	𓅓𓁷𓂋𓄣	𓈈𓏏𓏤	𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤	𓈖𓏏	𓄚𓊔𓏤𓊖	𓋄	𓍋𓃀𓈋𓊖	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sagen	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	Spruch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in der Mitte von (lokal)	Gau	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	von [Genitiv]	[Bez. für Oberägypten]	Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)	Abydos	←
lemma	jw	ḏd	bꜣk-jm	rʾ	=f	m-ḥr.j-jb	spꜣ.t	1...n	n.j	H̱n-nḫn	Tꜣ-wr	Ꜣbḏ.w	←
AED ID	21881	185810	550024	92560	10050	65190	854544	850814	850787	123200	550364	103	←
part of speech	particle	verb	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	numeral	adjective	entity_name	entity_name	entity_name	←
name										place_name	place_name	place_name	←
number								cardinal					←
voice		active											←
genus							feminine		feminine				←
pronoun					personal_pronoun								←
numerus			singular	singular			singular		plural				←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit											←
status			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus						←

Translation: This servant spoke his utterance within the 7 districts of $H̱n-nḫn$ and Abydos in $Ṯꜣ-wr$,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero