oraec917-19

token oraec917-19-1 oraec917-19-2 oraec917-19-3 oraec917-19-4 oraec917-19-5 oraec917-19-6 oraec917-19-7 oraec917-19-8 oraec917-19-9 oraec917-19-10 oraec917-19-11 oraec917-19-12 oraec917-19-13 oraec917-19-14 oraec917-19-15 oraec917-19-16 oraec917-19-17 oraec917-19-18 oraec917-19-19 oraec917-19-20 oraec917-19-21 oraec917-19-22 oraec917-19-23 oraec917-19-24 ←
written form [...] jw jri̯.n =(j) bw-nfr nb m ḥw,t-nṯr n.t Nb,t-r-ḏr [...] swꜣi̯.n =(j) rnp,t.pl nb(.t) 〈m〉 sḥḏ hꜣi̯.w r ḥw,t-nṯr jri̯.n =(j) ḥzz.t ḥm-nṯr.pl ←
hiero 𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓃀𓅱𓄤 𓎟 𓅓 � 𓈖𓏏 𓎟𓏏𓂋𓇧𓅐𓎟 𓋴𓍯𓂻𓈖 𓆳𓏏𓏥 𓎟 𓋴𓌉𓏤 𓉔𓄿𓅱𓂻 𓂋 � 𓁹𓈖 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓊹𓍛𓏥 ←
line count [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] tun [Suffix Pron. sg.1.c.] Gutes (abstr.) alle in Tempel von [Genitiv] Allherrin durchlaufen, verbringen (?) [Suffix Pron. sg.1.c.] Jahr alle als (etwas sein) Aufseher herabsteigen zu (lok.) Tempel tun [Suffix Pron. sg.1.c.] loben Priester ←
lemma jw jri̯ =j bw-nfr nb m ḥw.t-nṯr n.j nb.t-r-ḏr swꜣi̯ =j rnp.t nb m sḥḏ hꜣi̯ r ḥw.t-nṯr jri̯ =j ḥzi̯ ḥm-nṯr ←
AED ID 21881 851809 10030 55220 81660 64360 99940 850787 82230 129740 10030 94920 81660 64360 856130 97350 91900 99940 851809 10030 109620 104940 ←
part of speech particle verb pronoun substantive adjective preposition substantive adjective epitheton_title verb pronoun substantive adjective preposition substantive verb preposition substantive verb pronoun verb substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular plural singular singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: I did every good in the temple of the Mistress of All (i.e. Nekhbet), I spent all years 〈as〉 an inspector of those who go down to the temple, and I did what the priests praised.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License