This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec917-2-1 | oraec917-2-2 | oraec917-2-3 | oraec917-2-4 | oraec917-2-5 | oraec917-2-6 | oraec917-2-7 | oraec917-2-8 | oraec917-2-9 | oraec917-2-10 | oraec917-2-11 | oraec917-2-12 | oraec917-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḥtp-ḏi̯-nswt | (ḏi̯) | Jnp,w | ḫnt,j-zḥ-nṯr | m | ⸢s,t.pl⸣ | =[f] | [nb.t] | [...] | nb | Ḥtp,j | ḏd | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓃢 | 𓏃𓊹𓉱 | 𓅓 | 𓊨𓊨𓊨 | 𓎟 | 𓊵𓏏𓊪𓇋𓀀 | 𓆓𓂧 | ← | |||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | ||
| translation | Totenopfer | geben | Anubis | der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) | an | Stelle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | alle | PN/m | sagen | ← | ||
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | rḏi̯ | Jnp.w | ḫnt.j-zḥ-nṯr | m | s.t | =f | nb | nb | Ḥtpj | ḏd | ← | ||
| AED ID | 111510 | 851711 | 27360 | 119260 | 64360 | 854540 | 10050 | 81660 | 81660 | 400054 | 185810 | ← | ||
| part of speech | substantive | verb | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | adjective | adjective | entity_name | verb | ← | ||
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: An offering which the king gives, so that Anubis, the foremost of the god's chapel in [all his places ...] may give all [... to (?) ...] Hetepi, who says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License