oraec918-5

token	oraec918-5-1	oraec918-5-2	oraec918-5-3	oraec918-5-4	oraec918-5-5	oraec918-5-6	oraec918-5-7	oraec918-5-8	oraec918-5-9	oraec918-5-10	oraec918-5-11	←
written form	[s]mn	=f	nꜣy	={sn}〈st〉	ꜥ.wj.du	〈r〉	rʾ,du	[___]	pꜣy	=st	qꜣ~p~sꜣ	←
hiero												←
line count	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	[Frg. 1, Rto. 3]	←
translation	den Arm (e. anderen) legen (?)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Arm	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Türflügel		[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	[Tier]	←
lemma	smn	=f	nꜣy=	=st	ꜥ	r	rʾ		pꜣy=	=st	qps	←
AED ID	851677	10050	550008	851173	34360	91900	92560		550021	851173	859164	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive		pronoun	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus							masculine				masculine	←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun					demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus					dual		singular				singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_caus_2-lit											←
status					st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Er möge ihre beiden Arme (erwartungsvoll?) 〈an〉 die Tür legen (?) [---] ihr $Qps$.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero