oraec918-6

token	oraec918-6-1	oraec918-6-2	oraec918-6-3	oraec918-6-4	oraec918-6-5	oraec918-6-6	oraec918-6-7	oraec918-6-8	oraec918-6-9	oraec918-6-10	←
written form	⸢jni̯⸣	[...]	m	ḥnj	jw	=f	ḥwꜣ.ṱ	n	ḥn,wt	=j	←
hiero											←
line count	[Frg. 1, Rto. 3]		[Frg. 1, Rto. 4]	[Frg. 1, Rto. 4]	[Frg. 1, Rto. 4]	[Frg. 1, Rto. 4]	[Frg. 1, Rto. 4]	[Frg. 1, Rto. 4]	[Frg. 1, Rto. 4]	[Frg. 1, Rto. 4]	←
translation	bringen		[Präposition]	[eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	faulen; verwesen	für (jmd.)	Herrin	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jni̯		m	ḥnj	jw	=f	ḥwꜣ	n	ḥn.wt	=j	←
AED ID	26870		64360	105850	21881	10050	102640	78870	106350	10030	←
part of speech	verb		preposition	substantive	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice											←
genus				masculine			masculine				←
pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				singular			singular		singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection							pseudoParticiple				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-lit				←
status				st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: [Er] möge zu meiner Fürstin (ein) mit Zyperngras [bepflanztes Feld] bringen, wobei es faulig ist (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero