oraec919-11

token	oraec919-11-1	oraec919-11-2	oraec919-11-3	oraec919-11-4	oraec919-11-5	oraec919-11-6	oraec919-11-7	oraec919-11-8	oraec919-11-9	oraec919-11-10	oraec919-11-11	oraec919-11-12	oraec919-11-13	oraec919-11-14	oraec919-11-15	←
written form	ḏi̯	=k	pri̯	⸢dwꜣ,w⸣	m	dwꜣ,t	r	mꜣꜣ	Jtn	ḫꜥꜥ	=f	rꜥw-nb	bn	jri̯.t	ꜣb	←
hiero	𓂝	𓎡	𓉐𓂋𓂻	𓇼𓅱	𓅓	𓇼𓏏𓉐	𓂋	[⯑]	𓇋𓏏𓈖𓇳	𓈍𓂝𓂝	𓆑	𓇳𓏤𓎟	𓃀𓈖	𓁹𓏏	𓍋𓃀𓅱𓂻	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	herauskommen	morgens	[lokal]	Grabkammer	um zu (final)	sehen	Aton	aufgehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	täglich	[Negationspartikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	aufhören	←
lemma	rḏi̯	=k	pri̯	dwꜣ.w	m	dwꜣ.t	r	mꜣꜣ	Jtn	ḫꜥi̯	=f	rꜥw-nb	bn	jri̯	ꜣb	←
AED ID	851711	10110	60920	400078	64360	854583	91900	66270	850317	114740	10050	93320	55500	851809	72	←
part of speech	verb	pronoun	verb	adverb	preposition	substantive	preposition	verb	entity_name	verb	pronoun	adverb	particle	verb	verb	←
name									gods_name							←
number																←
voice	active									active						←
genus						feminine										←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun					←
numerus						singular										←
epitheton																←
morphology								geminated		prefixed				t-morpheme		←
inflection	suffixConjugation		infinitive					infinitive		suffixConjugation				infinitive	infinitive	←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_irr		verb_3-inf					verb_2-gem		verb_3-inf				verb_3-inf	verb_2-lit	←
status						st_absolutus										←

Translation: Mögest du den morgentlichen Austritt aus der Grabkammer gewähren, um Aton zu sehen, wenn er täglich ohne Unterlass aufgeht.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero