oraec920-15

token	oraec920-15-1	oraec920-15-2	oraec920-15-3	oraec920-15-4	oraec920-15-5	oraec920-15-6	oraec920-15-7	oraec920-15-8	oraec920-15-9	oraec920-15-10	oraec920-15-11	oraec920-15-12	oraec920-15-13	oraec920-15-14	oraec920-15-15	←
written form	jni̯	=f	tꜣ	mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t	pꜣy	=[s]t	ꜥ	ḥr	dbn	3	tꜣ	mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj	ḥr	dbn	5	←
hiero																←
line count	[6.7]	[6.7]	[6.7]	[6.7]	[6.7]	[6.7]	[6.7]	[6.7]	[6.7]	[6.7]	[6.8]	[6.8]	[6.8]	[6.8]	[6.8]	←
translation	kaufen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die [Artikel sg.f.]	Streitwagen	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Deichsel	wegen	Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	die [Artikel sg.f.]	Streitwagen	mittels	Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	jni̯	=f	tꜣ	mrkbt	pꜣy=	=st	ꜥ	ḥr	dbn	1...n	tꜣ	mrkbt	ḥr	dbn	1...n	←
AED ID	26870	10050	851622	73010	550021	851173	34390	107520	178610	850814	851622	73010	107520	178610	850814	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	numeral	pronoun	substantive	preposition	substantive	numeral	←
name																←
number										cardinal					cardinal	←
voice	active															←
genus							masculine		masculine					masculine		←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun					demonstrative_pronoun					←
numerus				singular			singular		singular			singular		singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation															←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf															←
status				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: (und) er hat den Streitwagen geholt/gekauft: seinen Deichsel für drei Deben, den Wagen (selbst) für fünf Deben.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero