oraec9285-4

token	oraec9285-4-1	oraec9285-4-2	oraec9285-4-3	oraec9285-4-4	oraec9285-4-5	oraec9285-4-6	oraec9285-4-7	oraec9285-4-8	oraec9285-4-9	oraec9285-4-10	oraec9285-4-11	oraec9285-4-12	oraec9285-4-13	oraec9285-4-14	oraec9285-4-15	oraec9285-4-16	←
written form	[...]	tʾ-rtḥ	2	[...]	[ḥnq,t]	ḫnms	[...]	šns	n,j	fꜣi̯.t	[...]	tʾ	ḥnq,t	n(,j)	šb,w	[...]	←
hiero																	←
line count		[4.2]	[4.2]		[4.4]	[4.4]		[4.5]	[4.5]	[4.5]		[4.6]	[4.6]	[4.6]	[4.6]		←
translation		[ein Brot]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]		Bier	[eine Bierart]		[ein Gebäck]	von [Genitiv]	tragen		Brot (allg.)	Bier	[Genitiv (invariabel)]	Hauptmahlzeit		←
lemma		tʾ-rtḥ	1...n		ḥnq.t	ḫnms		šns	n.j	fꜣi̯		tʾ	ḥnq.t	n.j	šb.w		←
AED ID		169210	850814		110300	118270		156230	850787	63460		168810	110300	850787	153330		←
part of speech		substantive	numeral		substantive	substantive		substantive	adjective	verb		substantive	substantive	adjective	substantive		←
name																	←
number			cardinal														←
voice																	←
genus					feminine	masculine		masculine				masculine	feminine		masculine		←
pronoun																	←
numerus		singular			singular	singular		singular				singular	singular		singular		←
epitheton																	←
morphology										t-morpheme							←
inflection										infinitive							←
adjective									nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition			←
particle																	←
adverb																	←
verbal class										verb_3-inf							←
status		st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: ... 2 (mal) Retech-Brot, ... (mal) Chenemes-[Bier], ... (mal) Trage-Schenes-Gebäck, ... (mal) Brot und Bier der Hauptmalzeit;

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero