This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec929-6-1 | oraec929-6-2 | oraec929-6-3 | oraec929-6-4 | oraec929-6-5 | oraec929-6-6 | oraec929-6-7 | oraec929-6-8 | oraec929-6-9 | oraec929-6-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn-jw | m[r],t | r | jwi̯.t | ⸢r⸣ | bꜣk-jm | ḥnꜥ | bꜣk,t | tn | snn.wt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | K6 | K6 | K6 | K6 | K6 | K7 | K7 | K7 | K7 | K7 | ← |
| translation | [Partikel zur Einl. der Frage] | Unglück/Kummer | [gramm./Futur] | kommen | zu | der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) | und | Dienerin | [Pron. dem. fem. sg.] | sich gesellen zu | ← |
| lemma | jn-jw | mr.t | r | jwi̯ | r | bꜣk-jm | ḥnꜥ | bꜣk.t | tn | sn | ← |
| AED ID | 550032 | 72000 | 91900 | 21930 | 91900 | 550024 | 850800 | 53870 | 172360 | 136220 | ← |
| part of speech | particle | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | t-morpheme | prefixed | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Soll der Kummer(?) zu dem Diener (=zu mir) kommen, und der (mir) zugeordneten Dienerin?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License