oraec930-5

token	oraec930-5-1	oraec930-5-2	oraec930-5-3	oraec930-5-4	oraec930-5-5	oraec930-5-6	oraec930-5-7	oraec930-5-8	oraec930-5-9	oraec930-5-10	oraec930-5-11	←
written form	jst	bw	sḫꜣ.n	=k	pꜣ	〈qꜣj〉	〈n〉	ꜥḥ,wtj{.pl}	ḫft-ḥr	spẖr	šm,w	←
hiero												←
line count	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	[6,2]	←
translation	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	[Negationspartikel]	sich erinnern	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der [Artikel sg.m.]	Art	[Genitiv (invariabel)]	Feldarbeiter	wenn (Konjunktion)	registrieren	Ernte; Ernteertrag	←
lemma	jsṯ	bw	sḫꜣ	=k	pꜣ	qj	n.j	ꜥḥ.wtj	ḫft-ḥr	spẖr	šm.w	←
AED ID	851440	55130	141620	10110	851446	159670	850787	40490	116790	133040	154860	←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	verb	substantive	←
name												←
number												←
voice										passive		←
genus						masculine						←
pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun							←
numerus						singular		singular			singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection										suffixConjugation		←
adjective							nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_caus_2-lit							verb_caus_3-lit		←
status						st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Kannst du dich nicht {der Tüchtigkeit} 〈der Lage des〉 Bauern erinnern, wenn die Ernte registriert wird (?)?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero