This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec931-18-1 | oraec931-18-2 | oraec931-18-3 | oraec931-18-4 | oraec931-18-5 | oraec931-18-6 | oraec931-18-7 | oraec931-18-8 | oraec931-18-9 | oraec931-18-10 | oraec931-18-11 | oraec931-18-12 | oraec931-18-13 | oraec931-18-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣꜥ | =k | msḏr | 〈n〉 | tꜣ | wšb[,t] | jw | bn | hꜣ | [...] | pꜣ | hrw | m-dj | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | [7.3] | ← | |
| translation | legen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Ohr | hin zu | die [Artikel sg.f.] | Klageweib | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | herabsteigen | der [Artikel sg.m.] | Tag | bei | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← | |
| lemma | ḫꜣꜥ | =k | msḏr | n | tꜣ | wšb.t | jw | bn | hꜣi̯ | pꜣ | hrw | m-dj | =k | ← | |
| AED ID | 113560 | 10110 | 76230 | 78870 | 851622 | 50410 | 21881 | 55500 | 97350 | 851446 | 99060 | 600056 | 10110 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | particle | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du hast der Klagefrau (dein) Ohr geliehen (wörtl.: hingelegt, überlassen), ohne daß [... ...] heute (?) bei/mit dir hinab[steigen(?) wird].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License