This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec931-19-1 | oraec931-19-2 | oraec931-19-3 | oraec931-19-4 | oraec931-19-5 | oraec931-19-6 | oraec931-19-7 | oraec931-19-8 | oraec931-19-9 | oraec931-19-10 | oraec931-19-11 | oraec931-19-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wbn | Jtn | ḥtp | =f | ḏw.pl | =f | šmi̯.t | =〈k〉 | šwi̯〈.tj〉 | bn | wpw,t | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [7.3] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | ← |
| translation | aufgehen | Aton | untergehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Berg | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | leer sein | [Negationspartikel] | Auftrag | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | wbn | Jtn | ḥtp | =f | ḏw | =f | šmi̯ | =k | šwi̯ | bn | wpw.t | =k | ← |
| AED ID | 854500 | 850317 | 111230 | 10050 | 182830 | 10050 | 154340 | 10110 | 152670 | 55500 | 45750 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | particle | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Die Sonnenscheibe wird aufgehen und sie wird (in) ihrem Berg untergehen; und 〈du〉 wirst (weiterhin) leer (umher)gehen, ohne deinen Auftrag.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License