This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec935-4-1 | oraec935-4-2 | oraec935-4-3 | oraec935-4-4 | oraec935-4-5 | oraec935-4-6 | oraec935-4-7 | oraec935-4-8 | oraec935-4-9 | oraec935-4-10 | oraec935-4-11 | oraec935-4-12 | oraec935-4-13 | oraec935-4-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | ẖrd | ṯ(ꜣ)s | mḏḥ | ḫr | ḥm | =f | sḏꜣ(.w) | m | ḥtp(,w) | nswt-bj,tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ(.w) | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓏌𓎡 | 𓀔 | 𓋭 | 𓋜 | 𓐍𓂋 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓋴𓍑 | 𓅓 | 𓊵𓏏𓊪 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓇳𓆣𓂓 | 𓋹 | 𓆓𓏏𓇾 | ← |
| line count | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Kind | knoten; verknüpfen; anfügen | Gürtel; Band | unter (der Majestät) | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gehen | [Präposition] | Frieden | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sesostris' I.] | leben | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | jnk | ẖrd | ṯꜣz | mḏḥ | ḫr | ḥm | =f | sḏꜣ | m | ḥtp.w | nswt-bj.tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 27940 | 854539 | 176800 | 78670 | 850795 | 104690 | 10050 | 150210 | 64360 | 111260 | 88060 | 400021 | 38530 | 181401 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | entity_name | verb | adverb | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: I was a child who tied the fillet under His Majesty, (the one) who departed in peace, the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺 (= Sesostris I), who lives for ever.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License