oraec94-10

token	oraec94-10-1	oraec94-10-2	oraec94-10-3	oraec94-10-4	oraec94-10-5	oraec94-10-6	oraec94-10-7	oraec94-10-8	oraec94-10-9	oraec94-10-10	oraec94-10-11	←
written form	qd	=f	ꜥ{mt}〈ꜣ〉	=f	wḏꜣ.pl	=f	mḥ.t	m	pr,t	nb.t	{ḥ}〈nḏm〉	←
hiero	𓀨	𓆑	𓂝𓂸𓏏𓏏𓉐	𓆑	𓍑𓅱𓉐𓏥	𓆑	𓎔𓏏𓂡	𓐛	�𓈒𓏥	𓎟𓏏	𓎛	←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	←
translation	bauen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Tür	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Vorratshaus	[Suffix Pron. sg.3.m.]	füllen	bestehend aus	Frucht (einer Pflanze)	jeder	süß	←
lemma	qd	=f	ꜥꜣ	=f	wḏꜣ	=f	mḥ	m	pr.t	nb	nḏm	←
AED ID	162420	10050	34810	10050	52110	10050	854514	64360	60310	81660	91410	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	adjective	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus							masculine		feminine	feminine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus			singular		plural		plural		singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation						pseudoParticiple					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit						verb_2-lit					←
status			st_pronominalis		st_pronominalis				st_absolutus			←

Translation: Er (= Taharqa) erbaute sein A〈a〉-Gebäude(teil) (und) seine Magazine, angefüllt mit jeder 〈süßen〉 Frucht.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero