This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec94-11-1 | oraec94-11-2 | oraec94-11-3 | oraec94-11-4 | oraec94-11-5 | oraec94-11-6 | oraec94-11-7 | oraec94-11-8 | oraec94-11-9 | oraec94-11-10 | oraec94-11-11 | oraec94-11-12 | oraec94-11-13 | oraec94-11-14 | oraec94-11-15 | oraec94-11-16 | oraec94-11-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di | =f | n | =f | ḥḏ | dbn | 30 | [...] | nꜣ | wḥꜥ | n | Mn-nfr | m-ḏr | tꜣ | ḫsf.pl | n | Mn-nfr | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓆑 | 𓈖 | 𓆑 | 𓌉𓋞𓈒𓏥 | 𓄲 | 𓎆𓎆𓎆 | 𓈖𓄿 | �𓂝𓏴𓂡 | 𓈖 | 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊃𓊖 | 𓐛�𓂋 | 𓏏𓄿 | 𓍙𓆑𓀀𓏥 | 𓈖 | 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 | ← | |
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | ← | |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Silbergeld (als Zahlungsmittel) | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | die [Artikel pl.c.] | Fischer und Vogelfänger | [Genitiv (invariabel)] | Memphis | in der Hand von | die [Artikel sg.f.] | Gemeinschaft (?) (der Frauen eines Tempels) | [Genitiv (invariabel)] | Memphis | ← | |
| lemma | rḏi̯ | =f | n | =f | ḥḏ | dbn | 1...n | nꜣ | wḥꜥ | n.j | Mn-nfr | m-ḏr.t | tꜣ | ḫsf.t | n.j | Mn-nfr | ← | |
| AED ID | 851711 | 10050 | 78870 | 10050 | 112330 | 178610 | 850814 | 851623 | 48790 | 850787 | 70010 | 600072 | 851622 | 120970 | 850787 | 70010 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | numeral | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | ← | |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 30 Deben Silber ... die Fisch- und Vogelfänger von Memphis in der Hand der Gemeinschaft? von Memphis.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License