This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec944-1-1 | oraec944-1-2 | oraec944-1-3 | oraec944-1-4 | oraec944-1-5 | oraec944-1-6 | oraec944-1-7 | oraec944-1-8 | oraec944-1-9 | oraec944-1-10 | oraec944-1-11 | oraec944-1-12 | oraec944-1-13 | oraec944-1-14 | oraec944-1-15 | oraec944-1-16 | oraec944-1-17 | oraec944-1-18 | oraec944-1-19 | oraec944-1-20 | oraec944-1-21 | oraec944-1-22 | oraec944-1-23 | oraec944-1-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ | jm,j | ḏsr,w | Ḥr | stp-zꜣ | ⸮⸢ḥr,j-sštꜣ⸣? | m | pr-ꜥnḫ | smj(.w) | n | =f | ḫr,t | tꜣ,wj | jm,j-rʾ-nʾ,t | ṯꜣ,tj | jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 | zꜣb | ṯꜣ,tj | Jj-mrw | jri̯.n | ḫrp-wsḫ,t | Jj-mr(w) | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | befindlich in (lokal) | Herrlichkeit | Horus | Palast (Gebäude) | Hüter des Geheimnisses | in | Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus") | melden | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Angelegenheit | die Beiden Länder (Ägypten) | Vorsteher der Stadt | Wesir (höchster Beamter) | Vorsteher der sechs großen Hallen | Richter | Wesir (höchster Beamter) | Ii-mereru | zeugen | Leiter der breiten Halle | Ii-mereru | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j | ḏsr.w | Ḥr.w | stp-zꜣ | ḥr.j-sštꜣ | m | pr-ꜥnḫ | smj | n | =f | ḫr.t | Tꜣ.wj | jm.j-rʾ-nʾ.t | ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 | zꜣb | ṯꜣ.tj | Jy-mr.w | jri̯ | ḫrp-wsḫ.t | Jy-mr.w | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 94060 | 100520 | 25130 | 185650 | 107500 | 148220 | 108830 | 64360 | 550421 | 134820 | 78870 | 10050 | 854534 | 168970 | 400045 | 174090 | 450615 | 126620 | 174090 | 711875 | 851809 | 401020 | 711875 | 66750 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | adjective | substantive | entity_name | substantive | epitheton_title | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
| name | gods_name | place_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Iripat und Hatia, der in der Erhabenheit/Heiligkeit des Horus des Palastes ist, der Geheimrat (?) im Lebenshaus, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Oberrichter, Ii-meru, den der Leiter der Breiten Halle, Ii-mer(u), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License