oraec945-10

token oraec945-10-1 oraec945-10-2 oraec945-10-3 oraec945-10-4 oraec945-10-5 oraec945-10-6 oraec945-10-7 oraec945-10-8 oraec945-10-9 oraec945-10-10 oraec945-10-11 oraec945-10-12 oraec945-10-13 oraec945-10-14 oraec945-10-15 oraec945-10-16 oraec945-10-17 oraec945-10-18 oraec945-10-19 ←
written form mdw⸢j⸣ wr,t.j sbḥ ꜥꜣ,t.j (Ꜣ)s,t [t]j ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t zḫni̯.t ṯw [g]mi̯.tj ṯ⸢w⸣ [jꜥi̯.tj] [rʾ] =[k] [m] [ḏbꜥ.pl] =[sn(j)] b[jꜣ](,j).w ←
hiero ←
line count [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 74] [P/V/E 75] ←
translation sprechen die Große (verschiedene Göttinnen) schreien die Große (viele Göttinnen) Isis [Zweitnomen im NS] zusammen mit Nephthys suchen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] finden dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] waschen Mund [Suffix Pron. sg.2.m.] [modal] Finger [Suffix Pron. dual.3.c.] metallen ←
lemma mdwi̯ wr.t sbḥ ꜥꜣ.t Ꜣs.t tj ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t zḫni̯ ṯw gmi̯ ṯw jꜥi̯ rʾ =k m ḏbꜥ =snj bjꜣ.j ←
AED ID 78140 47420 131900 34850 271 851521 850800 82260 142440 174900 167210 174900 21550 92560 10110 64360 183430 136620 54460 ←
part of speech verb epitheton_title verb epitheton_title entity_name pronoun preposition entity_name verb pronoun verb pronoun verb substantive pronoun preposition substantive pronoun adjective ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active passive ←
genus feminine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual dual dual dual singular singular plural ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-lit verb_4-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen, die beiden Gewaltigen (Göttinnen) schreien - das sind Isis und Nephthys, die dich gesucht haben und die dich gefunden haben - [und dein Mund soll mit ihren] ⸢metallenen⸣ Fingern gewaschen werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License