oraec95-43

token oraec95-43-1 oraec95-43-2 oraec95-43-3 oraec95-43-4 oraec95-43-5 oraec95-43-6 oraec95-43-7 oraec95-43-8 oraec95-43-9 oraec95-43-10 oraec95-43-11 oraec95-43-12 oraec95-43-13 oraec95-43-14 oraec95-43-15 oraec95-43-16 oraec95-43-17 oraec95-43-18 oraec95-43-19 oraec95-43-20 oraec95-43-21 oraec95-43-22 ←
written form [...] [⸮ꜣ?]ḫ.w.pl n-jb-n ḥtp ḥm =f jm sḥḏ =f tꜣ n-mrw[,t] [ḏꜣi̯] =[f] ḥr,t n jb =f ꜥq =f jri̯ =f sḫn ←
hiero ←
line count [col. 23] [col. 23] [col. 23] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] [col. 24] ←
translation damit (Konjunktion) zufrieden sein Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] dort erleuchten [Suffix Pron. sg.3.m.] Erde damit durchziehen [Suffix Pron. sg.3.m.] Himmel wegen (Grund, Zweck) Wunsch [Suffix Pron. sg.3.m.] eintreten [Suffix Pron. sg.3.m.] machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Rast, Ausruhen ←
lemma n-jb-n ḥtp ḥm =f jm sḥḏ =f tꜣ n-mrw.t ḏꜣi̯ =f ḥr.t n jb =f ꜥq =f jri̯ =f sḫn ←
AED ID 79060 111230 104690 10050 24640 141250 10050 854573 79190 181780 10050 107670 78870 23290 10050 41180 10050 851809 10050 142510 ←
part of speech preposition verb substantive pronoun adverb verb pronoun substantive preposition verb pronoun substantive preposition substantive pronoun verb pronoun verb pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [...] die Fruchtländer / Äcker (?), damit Seine Majestät dort zufrieden sei, indem er die Erde erhellte, dam[it er] den Himmel [durchqueren konnte] nach seinem Willen, indem er eintrat und sich ausruhte.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License