This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec95-44-1 | oraec95-44-2 | oraec95-44-3 | oraec95-44-4 | oraec95-44-5 | oraec95-44-6 | oraec95-44-7 | oraec95-44-8 | oraec95-44-9 | oraec95-44-10 | oraec95-44-11 | oraec95-44-12 | oraec95-44-13 | oraec95-44-14 | oraec95-44-15 | oraec95-44-16 | oraec95-44-17 | oraec95-44-18 | oraec95-44-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmm | st | ḥm | =f | n | dwꜣ,w | ꜥšm | nṯr | rs | ḥr | ẖr,t.pl | =f | [⸮twt.pl?] | =f | nb | ꜥnḫ | m | ⸢snm,w⸣ | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | ← |
| translation | entdecken | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | am | früher Morgen | Götterbild (allg.) | Gott | aufwachen | [temporal] | Bedarf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Statue | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeder | leben | zusammen mit | Speisung, Fütterung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | gmi̯ | st | ḥm | =f | m | dwꜣ.w | ꜥẖm | nṯr | rs | ḥr | ẖr.t | =f | twt | =f | nb | ꜥnḫ | m | snm.w | =f | ← |
| AED ID | 167210 | 147350 | 104690 | 10050 | 64360 | 178000 | 40780 | 90260 | 95940 | 107520 | 123940 | 10050 | 170470 | 10050 | 81660 | 38530 | 64360 | 137490 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Am Morgen fand Seine Majestät, dass das Bild des Gottes wach war in seinem Bedürfnis (d.h. bei der Kultausübung), (dass) jede seiner lebenden [Statuen (?)] war (versehen) mit ihrer ⸢Speisung⸣.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License