This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec95-45-1 | oraec95-45-2 | oraec95-45-3 | oraec95-45-4 | oraec95-45-5 | oraec95-45-6 | oraec95-45-7 | oraec95-45-8 | oraec95-45-9 | oraec95-45-10 | oraec95-45-11 | oraec95-45-12 | oraec95-45-13 | oraec95-45-14 | oraec95-45-15 | oraec95-45-16 | oraec95-45-17 | oraec95-45-18 | oraec95-45-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢dr⸣ | ⸢nšn(,j)⸣ | [...] | [m] | ḥtp | wsḥ | n | =f | ḫbḫb,t.pl | nswt-bj,tj | zꜣ-Rꜥ | Z-n-wsr,t | [ḏi̯].w | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | ꜣw,t-jb | nb | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 24] | [col. 25] | [col. 25] | [col. 25] | [col. 25] | [col. 25] | [col. 25] | [col. 25] | [col. 25] | [col. 25] | [col. 25] | [col. 25] | ← | |
| translation | entfernen | Aufruhr | in (Zustand) | Frieden | abschneiden | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Zerstörung | König von Ober- und Unterägypten | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Sesostris | geben | Leben | Dauer | Macht | Freude | jeder | ewig, ewiglich | ← | |
| lemma | dr | nšn.j | m | ḥtp.w | wḥs | n | =f | ḫbḫb.t | nswt-bj.tj | zꜣ-Rꜥw | Z-n-wsr.t | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | ꜣw.t-jb | nb | ḏ.t | ← | |
| AED ID | 180130 | 88790 | 64360 | 111260 | 49010 | 78870 | 10050 | 500400 | 88060 | 126020 | 400051 | 851711 | 38540 | 400140 | 43300 | 42 | 81660 | 181401 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adverb | ← | |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ⸢Der Aufruhr war beseitigt worden⸣ [...] in Frieden, es wurden für ihn abgeschnitten die ... (?) des Königs von Ober- und Unterägypten, des Sohnes des Re, Sesostris, [beschenkt] mit jedwedem Leben, Dauer, Macht und Herzensfreude ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License