oraec95-55

token	oraec95-55-1	oraec95-55-2	oraec95-55-3	oraec95-55-4	oraec95-55-5	oraec95-55-6	oraec95-55-7	oraec95-55-8	oraec95-55-9	oraec95-55-10	oraec95-55-11	oraec95-55-12	←
written form	ḥw	ḫpr	r	rʾ	n(,j)	mr	=f	pḥ.n	jꜣ,t	=f	mꜣꜥ.w.pl	=f	←
hiero													←
line count	[col. 27]	[col. 27]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	←
translation		entstehen	an (lok.)	Mündung	von [Genitiv]	Kanal	[Suffix Pron. sg.3.m.]	erreichen	Hügel	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Ufer	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma		ḫpr (m-sꜣ)	r	rʾ	n.j	mr	=f	pḥ	jꜣ.t	=f	mꜣꜥ	=f	←
AED ID		858535	91900	92560	850787	71840	10050	61370	20120	10050	66550	10050	←
part of speech		verb	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice								active					←
genus		masculine		masculine	masculine								←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular		singular	singular	singular			singular		plural		←
epitheton													←
morphology								n-morpheme					←
inflection		pseudoParticiple						suffixConjugation					←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class								verb_2-lit					←
status				st_absolutus		st_pronominalis			st_pronominalis		st_pronominalis		←

Translation: Ein Sumpf (?) war entstanden an der Mündung seines Kanals, sein (Schutt)hügel erreichte seine Ufer.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero