oraec95-56

token	oraec95-56-1	oraec95-56-2	oraec95-56-3	oraec95-56-4	oraec95-56-5	oraec95-56-6	oraec95-56-7	oraec95-56-8	oraec95-56-9	oraec95-56-10	oraec95-56-11	←
written form	ḥw,t-[nṯr]	tn	rd.t(j)	m	šꜣb,t.pl	s,t	ḏsr.t	n(n)	rḫ	bw	rʾ-ssj	←
hiero												←
line count	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	[col. 28]	←
translation	Tempel	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	wachsen	(versehen) mit	[eine Pflanze]	Stelle	heilig	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	erkennen	Ort	irgendwie (in neg. Satz)	←
lemma	ḥw.t-nṯr	tn	rd	m	šꜣb.t	s.t	ḏsr	nn	rḫ	bw	rsj	←
AED ID	99940	172360	96610	64360	151680	854540	550229	851961	95620	55110	96030	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive	adjective	particle	verb	substantive	adverb	←
name												←
number												←
voice												←
genus		feminine	feminine			feminine	feminine			masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun										←
numerus	singular	singular	singular		plural	singular	singular			singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection			pseudoParticiple						infinitive			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_2-lit						verb_2-lit			←
status	st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Dieser Tempel war zugewachsen mit $šꜣb.t$-Pflanzen, der heilige Platz, ohne dass der Ort noch irgendwie kenntlich gewesen wäre.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero