This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec95-68-1 | oraec95-68-2 | oraec95-68-3 | oraec95-68-4 | oraec95-68-5 | oraec95-68-6 | oraec95-68-7 | oraec95-68-8 | oraec95-68-9 | oraec95-68-10 | oraec95-68-11 | oraec95-68-12 | oraec95-68-13 | oraec95-68-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wpi̯.n | =(j) | ꜥ.wj | =j | m | nḏ | ḥr | jw | =j | m | ḥw[n] | sḏ,t[j] | jt | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | [col. 31] | ← |
| translation | öffnen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Arm | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in (Zustand) | fragen | Gesicht | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [im Nominalsatz als Prädikation] | Jüngling | Zögling | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wpi̯ | =j | ꜥ | =j | m | nḏ | ḥr | jw | =j | m | ḥwn.w | sḏ.tj | jtj | =f | ← |
| AED ID | 45640 | 10030 | 34360 | 10030 | 64360 | 90910 | 107510 | 21881 | 10030 | 64360 | 103020 | 150150 | 32820 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | dual | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Stets) hielt ich meine beiden Arme geöffnet zum Gruße (lit.: fragen nach dem Gesicht), als ich noch ein Jüngling war, ein Zögling seines Vaters.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License